"Du har angivet ett felaktigt användarnamn eller lösenord"

Utgår från att fler än jag råkat skriva in fel användarnamn och/ eller lösenord vid inloggning på Flashback, men är det även fler än jag som reagerat på vad det står då? "Du har angivet ett felaktigt användarnamn eller lösenord".
"Angivet". Ska det verkligen inte vara "Angivit" där? "Du har angivit ett felaktigt användarnamn eller lösenord"?

Eller "Du angav" eller har angett

Som det ser ut nu så kunde det nästan likaväl ha stått "Angedde".
Ser väldigt fel ut med "Angivet".

Jovisst är »angivet« fel, det är nog som vanligt dialekt som spökar. I Sydsverige uttalas ofta supinum-ändelsen med e-ljud. Hela fadäsen kunde undvikits {dialekt:unnvekets} med

Du har angett [] felaktigt användarnamn eller lösenord

Ordet »ett« – här ersatt med [] – är både en ful anglicism och onödigt.

Ytterligare en variant hade varit det lite nervöst hyperkorrekta angivigt som ger ganska många google-träffar.

Ni säger finkänsligt dialektalt. Jag tror snarare på andra hypoteser, slarv eller dålig utländsk översättning:

Den som gjorde upp frasen var en datanörd som inte kan sin svenska ordentligt, och eller inte kollar.
Råka felstava kan vem som helst göra, det gör jag också ibland. Skillnaden är att de flesta försöker kolla igenom viktiga texter. Och dubbelt upp så viktiga fraser.
Bara skicka iväg gör man i snabbinlägg på nätet.

Den andra hypotesen är att originalet är ju engelskt, och översättningen blev mer eller mindre med google-translator. Deras ev korrekturläsare var ingen riktig korrekturläsare, utan någon som sade sig kunna svenska.