Hur uttalas "smil"?

2011-07-02, 15:27 #25

Medlem

Reg: Jan 2011

Inlägg: 2 556

Citat:

Ursprungligen postat av In-Fredel

Det håller jag med om. Nu kommer jag inte på några fler svenska exempel på rak arm, men ett annat exempel är versus som jag nästan bara hör uttalas à l'anglaise, dvs. ungefär "vörsis". Få verkar veta att det är ett latinskt ord, som med rimlig försvenskning bör uttalas som det skrivs.

Eller ännu hellre bytas ut mot "gentemot" eller annan lämplig synonym.

Citera

2011-07-02, 15:34 #26

Medlem

Reg: Apr 2011

Inlägg: 10 220

Citat:

Ursprungligen postat av MauroSpocko

Eller ännu hellre bytas ut mot "gentemot" eller annan lämplig synonym.

Alternativet »kontra« fungerar bra om det verkligen finns en motsats.

... chans kontra risk ...

Om man ställer två stavningsvarianter av ett ord emot varandra så känns »vs« mera som rätt styrka.

... smil vs smajl ...

Citera

2011-07-02, 20:20 #27

Medlem

Reg: May 2008

Inlägg: 2 702

Jag tror aldrig jag har hört någon säga "smajlband". I så fall har det varit på skämtsam svengelska.

Citera

2011-07-03, 06:41 #28

Medlem

Reg: May 2006

Inlägg: 14 749

"Alien kontra Predator"

Citera

2011-07-03, 10:54 #29

Medlem

Reg: Jul 2009

Inlägg: 457

Läsvärd länk på samma tema: http://www.dn.se/kultur-noje/spraket/choser-ar-franska

Citera

2011-07-03, 11:02 #30

Medlem

Reg: Apr 2011

Inlägg: 10 220

Citat:

Ursprungligen postat av L.Castel

Läsvärd länk på samma tema: http://www.dn.se/kultur-noje/spraket/choser-ar-franska

DN skriver:

Men författaren till "På spaning efter den tid som flytt" skall ha sitt namn uttalat som det svenska prost, om man nu inte vill vara lite chosig och skorra på r:et.

Det finns inte ett uns av chosighet med skorrande R. Lyssna på Carl Bildt!

Sen är det väl onödigt att använda grova ord som »inlemmar« – även om DN är ett liberalt organ.

Citera

Hur uttalas "smil"?

Stöd Flashback