Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  1. Vetenskap & humaniora
  2. Språk

Hur uttalas "smil"?

Svara
  • 1
  • 2
2011-06-30, 19:37
  #1
hasseochtage
Medlem
Ska man uttala t ex "smilband" som det ursprungligt engelska smile eller är det en svensk version av ordet som ska uttalas med skriftspråk?
Citera
2011-06-30, 19:39
  #2
Sifoner99
Medlem
Jag uttalar det som det skrivs, inte på engelskt vis.

Jag kommer från Södermanland(om dialekt gör någon skillnad)
Citera
2011-06-30, 19:40
  #3
Wertym
Medlem
Wertyms avatar
Jag brukar alltid säga smileband. Lite svengelska förgyller min vardag.
Citera
2011-06-30, 19:40
  #4
KattKiller
Avstängd
KattKillers avatar
Citat:
Ursprungligen postat av hasseochtage
Ska man uttala t ex "smilband" som det ursprungligt engelska smile eller är det en svensk version av ordet som ska uttalas med skriftspråk?
Just detta ord ska uttalas på svenska som det låter och stavas.
Citera
2011-06-30, 19:41
  #5
BreehcNicdoll
Medlem
BreehcNicdolls avatar
Ja, SAOL har ingen uttalsbeteckning, vilket betyder att det skall uttalas på svenskt vis.
Citera
2011-06-30, 19:46
  #6
guywithtnt
Avstängd
guywithtnts avatar
"Smajl" säger jag.

Tal "- Fint smajl du har!"
Skrift "Fint smile du har!"
Citera
2011-06-30, 19:48
  #7
JWnomercy
Medlem
[smaJL] uttalas det.
Citera
2011-06-30, 19:52
  #8
In-Fredel
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av hasseochtage
Ska man uttala t ex "smilband" som det ursprungligt engelska smile eller är det en svensk version av ordet som ska uttalas med skriftspråk?
Det kommer inte från ett ursprungligt engelskt ord. Sedan uttalar man inte ord med skriftspråk, men om du med det menar att du undrar om det uttalas som det skrivs så är svaret ja.

Enligt SAOB:
Citat:
[jfr fd. smile (d. smile); sannol. av en icke anträffad mlt. motsvarighet till fht. smī-lan (mht. smielen), meng. smī-len (eng. smile); till en utvidgning av den rot som föreligger i find. smáyati, ler, gr. μειδάω, ler, kyrkslav. smi[comb_0323]jati se[comb_0323], skratta, lat. mī-rus, underbar (jfr MIRAKEL). – Jfr SMILLRA, SMILSK, SMYLA, v.¹ ]
Citera
2011-06-30, 19:56
  #9
hasseochtage
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av In-Fredel
Det kommer inte från ett ursprungligt engelskt ord. Sedan uttalar man inte ord med skriftspråk, men om du med det menar att du undrar om det uttalas som det skrivs så är svaret ja.

Enligt SAOB:

Jag menade om det ska uttalas enligt engelskt skriftspråk.
Citera
2011-06-30, 20:18
  #10
JaneC
Medlem
JaneCs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av hasseochtage
Jag menade om det ska uttalas enligt engelskt skriftspråk.
Som redan konstaterats är det ju ungefär lika märkligt som att fråga om "kniv" bör uttalas som "knife".
Citera
2011-06-30, 20:45
  #11
Noriega
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av JaneC
Som redan konstaterats är det ju ungefär lika märkligt som att fråga om "kniv" bör uttalas som "knife".
[najv n̩ ɡæfl̩]

Citat:
Ursprungligen postat av hasseochtage
Jag menade om det ska uttalas enligt engelskt skriftspråk.

Svaret är nej, och anledningen är att ordet inte har någon som helst koppling till engelska.
De allra flesta svenskar uttalar ordet [smiːlband], alltså med samma vokaler och betoning som frispark, kvigkalv, prislapp, slitvarg och trivsam.
Citera
2011-06-30, 20:50
  #12
Tjennstroum
Medlem
Tjennstroums avatar
Talar man svenska så talar man svenska. Att kasta in engelska ord och uttryck är ett tecken på svag språkbegåvning eller att man inte har svenska som modersmål (i slika fall är det så klart förståeligt). Smilband, smilfink och smilgrop hör väl annars till det allmänna ordförrådet så de borde man definitivt veta hur man uttalar på korrekt svenska.
Citera
Svara
  • 1
  • 2

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback