Sodergren eller Soedergren?

Mitt nya efternamn är Södergren.

Jag undrar om någon har koll på vad den mest korrekta transliteringen är om jag exempelvis ska bosätta mig i USA eller registrera mig någonstans där "å ä ö" saknas.

mvh

Bland amerikanska statstjänstemän tycks det vara 100 gånger vanligare med "Sodergren".

Invandrare från Sverige till USA omkring år 1900 brukade bara strunta i prickarna.

http://www.google.se/search?q="sodergren"+site:*.gov (~1800)
http://www.google.se/search?q="soedergren"+site:*.gov (~0010)

Det är ett ganska slitet skämt med Jönsson som presenterade sig som Jonsson med två prickar.

Du får vänja dig vid Sodergren. Så kallade diakritiska tecken över bokstäver tar man helst bort. Precis som att vi hellre skriver Milosevic än [se länk: http://sv.wikipedia.org/wiki/Sloboda...C5%A1evi%C4%87. Eller Lech Walesa utan det där polska L:et (i efternamnet) med snedstreck som uttalas [w]... (Lech Wałęsa)
Det är för krångligt! Å andra sidan kanske amerikanska tangentbord har en trema-tangent, vilket i så fall gör det relativt smidigt att skriva både Ä och Ö.

Frågan är aktuell även för mig, men då handlar det inte om migrationsströmmar utan om jetströmmar (närmare bestämt flygbiljetter). Tidigare var det praxis att "ö" skulle omvandlas till "oe", "ä" till "ae" och så vidare. Nu sa dock någon att det systemet är skrotat, och att "ö" helt enkelt ska bli ett "o". Man riskerar att inte släppas ombord på planet om namnen i passet och i biljetten inte överensstämmer helt sägs det ju, så om någon kan detta lite bättre så skulle det sitta fint.

Åfan. Men i mitt pass, som förvisso upprättades 2005 och är giltigt 3 år till, så står det "Soedergren". Står det kanske inte så längre då?

mvh

I tyskan är konverteringarna ü - ue, ä - ae och ö - oe en etablerad standard. I svenskan verkar det inte finnas någon fastlagd norm. Tidigare användes den tyska principen flitigt, med aa för å, men nu för tiden är det inte ovanligt att diakriterna helt enkelt tages bort.

Invandrar man till t.ex. USA måste man registrera sig där, och tvingas då sannolikt att uppge sitt namn. I den mån de usonska myndigheterna inte klarar av "Södergren" får man väl själv välja vad man vill ange.

Jag har ett namn innehållandes diakriter, och i min e-postadress har jag helt sonika tagit bort dem. Mer än ett email av tysk härkomst har aldrig nått mig, för att avsändaren noterat likheten mellan epostadress och namn och "korrigerat" diakritkonverteringen genom att lägga till ett e.