Vad betyder croquiser?

Köpte ett gammalt nothäfte, William Seymers Sommarcroquiser.

Såväl titel som verk låter somrigt, men så började jag undra.

Vad betyder croquiser? Hur ska det uttalas? Om relevant, vilket språk?

Franska var det i alla fall inte, enligt google translate.

Goooglande gav magert resultat; förutom Sommarcroquiser endast croquiser av Lars-Erik Larsson.

http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show...1/130/190.html

En croquis [kroki] är ett slags skiss eller utkast.

Tack för hjälpen!

Trial and error gav till slut rätt språk: spanska.

http://translate.google.se/#es|sv|croquiser

Nej, det är franska. Det är pluralformen av croquis eller croqui på svenska.
http://en.wikipedia.org/wiki/Croquis

Med Vänlig Hälsning

Petter Eremiten

Där ser man hur pålitlig google translate är.

Tackar.

Kan man verkligen säga att ett ord som finns i det spanska språket inte är spanskt? Det finns nog inte en spanjor som inte förstår ordet croquis...

Det beror på om man talar etymologi eller inte. Det relevanta i det här sammanhanget måste väl vara ursprungsspråket samt vilket språk vi lånat ifrån, och det är ju franskan.

Om man går vidare i den franska etymologin så ser det ut som om "croquis" kommer av verbet "croquer" som betyder »knäcka« i både bokstavlig och överförd mening.

Kan det syfta på att skissen utförs så snabbt att ritkolet knäcks? Eller är det snabbheten utan referens till kolet som associerar till knäckandet, som när jag knäcker ett lätt sudoku på under 60 minuter?

Det kan väl inte vara så illa att syftningen gäller att metaforiskt sätta tänderna i modellen? Svensk ordbok:

krokan subst. ...
Hist.: sedan 1822; av fra. croquante med samma bet., till croquer 'krasa sönder mellan tänderna'; ljudhärmande; jfr krokett

Vi som har sett både Saltön (2005-2010) och Zorn (1994) kan lätt få associationer.