Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  • 1
  • 2
2011-05-29, 18:11
  #1
Medlem
Vad säger ni i skrift? Vad bör sägas i skrift?
Hur avgörande är kontexten? Är det skillnad på hur det kan/bör sägas beroende på
sammanhangets (in)formella karaktär - eller inte?


På veckans sista dag i innevarande v. 21, vill jag ta upp det ämne
som Språkrådet just nu har som Veckans språkråd: http://www.sprakradet.se/10609

Ämnet formuleras där: 800m eller 800 m. Ansvarig för sidan menar på att skrivsättet '800m'
är felaktigt.

Samtidigt skriver t.ex. landets största webbplats för friidrott, friidrott.se - som dagligen rapporterar om bland annat 800-meterslopp - just 800m. Det är deras standardspråk.

Skriver Svenska Friidrottsförbundet/SFIF fel?
(Senast i dag berättar de om en tävling i USA, NCAA på sträckan 10000m [sex tecken ihop] ...)


Hur bör alltså 800 meter som löpningsdistans återges (om så komprimerat) korrekt
i en löpande text?
Citera
2011-05-29, 18:18
  #2
Medlem
Dafels avatar
Mellanrum, icke kursivt.
Citera
2011-05-29, 18:20
  #3
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Enter-1E
Skriver Svenska Friidrottsförbundet/SFIF fel?

Hur bör alltså 800 meter som löpningsdistans återges (om så komprimerat) korrekt
i en löpande text?

SFIF är mig veterligen inte en språkvårdsorganisation. Det finns många språkliga tveksamheter bland människor och organisationer som inte har som uppgift att vårda spårket. Vi kan exempelvis snegla på reklambranschen där språkliga regler inte är en förutsättning för att nå syftet.

Jag skulle inte själv använda "800m", men ligger inte vaken om nätterna för att SFIF gör det.
Citera
2011-05-29, 18:32
  #4
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Dafel
Mellanrum, icke kursivt.
Icke kursivt – är en självklarhet.
Av tillfälle, för att låta angivelsen i texten sticka av något, används det av mig här delvis.
(Om man åser min rubrik – blir det klart)
Citera
2011-05-29, 18:38
  #5
Medlem
danneohs avatar
Jag säger inget i skrift, dock så skriver jag i skrift. Har inget belägg för det men jag skriver med mellanrum; 800 m; 1000 mg osv. Bör det inte skrivas med versal också? 800 M?
Citera
2011-05-29, 18:48
  #6
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av danneoh
Jag säger inget i skrift, dock så skriver jag i skrift. Har inget belägg för det men jag skriver med mellanrum; 800 m; 1000 mg osv. Bör det inte skrivas med versal också? 800 M?
Det bör inte, och ska inte, skrivas med versal. M förekommer som måttförkortning för mega.

Och just m är en internationellt överenskommen standardförkortning för meter,
som alltid skrivs utan punkt (om man avser att följa Språkrådet dvs.).
Citera
2011-05-29, 18:51
  #7
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av danneoh
Jag säger inget i skrift, dock så skriver jag i skrift. Har inget belägg för det men jag skriver med mellanrum; 800 m; 1000 mg osv. Bör det inte skrivas med versal också? 800 M?

SI-enheter och prefix ska väl skrivas enligt den internationella standarden, m, Pa, kg, om man förkortar.
Citera
2011-05-29, 19:34
  #8
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av what
SI-enheter och prefix ska väl skrivas enligt den internationella standarden, m, Pa, kg, om man förkortar.
Likväl skrivs det inte alltid enligt "den internationella standarden", ej heller efter en svensk standard (om vi nu har för avsikt att utgå ifrån Språkrådet etc. där);
likvisst håller sig ett antal/otal förbund, genrer, sfärer osv. med egna standarder och normstockar.
Det finns t.o.m. de som skriver m. om meter, vilket således är direkt
felaktigt [svenskt] språkbruk.
Citera
2011-05-29, 20:25
  #9
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av HerrGickhan
SFIF är mig veterligen inte en språkvårdsorganisation. Det finns många språkliga tveksamheter bland människor och organisationer som inte har som uppgift att vårda spårket. Vi kan exempelvis snegla på reklambranschen där språkliga regler inte är en förutsättning för att nå syftet.

Jag skulle inte själv använda "800m", men ligger inte vaken om nätterna för att SFIF gör det.
SFIF är väldigt långt ifrån att vara en språkvårdsorganisation, för att inte säga att förbundet inte alls är något språkorgan.

Språkfrågorna där handhas också i stort sett genom EN person huvudsakligen;
vid ställande av frågor om t.ex. varför man på SFIF har valt att ange segrartider, t.ex. två timmar, 10 minuter och 13 sekunder såsom 2:10:13 (med kolon), som är internationell standard, i stället för den traditionella svenska konventionen med punkt (efter Språkrådets rekommendation),
går den typen av frågeställningar genom just en/denne [ende] person. Jag vet inte om det säger något om SFIF:s språkliga prioritering - detta med att delegera alla sina språkfrågor på en person (som snart går i pension)? Förklaringen och skälet till kolon handlar också om ett annat synsätt än det som Språkrådet företräder.

SFIF:s "talesperson" för språkfrågor är emellertid kunnig och har sina bestämda motiv –
ändock har denne "språkansvarige" och därmed SFIF föga att beskaffa med direkt språkriktig språkvård à la Språkrådet etc.
De tycks verka i sin nisch, och tänker, efter vad jag senast har hört i ämnet (800m ...),
fortsätta följa "sin" väg.

När det sedan kommer till etermedier, tidningar, tidskrifter och löpsajter etc.,
är den språkliga bristfälligheten verkligen påfallande. Det finns hur mycket exempel som helst på "felaktig" svenska i stil med 800m.
Citera
2011-05-29, 20:50
  #10
Medlem
Taalmannens avatar
800 m är korrekt. Alla enheter skrivs efter mellanslag på svenska, så vitt jag vet, även % (procent).
Citera
2011-05-29, 21:03
  #11
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Taalmannen
800 m är korrekt. Alla enheter skrivs efter mellanslag på svenska, så vitt jag vet, även % (procent).
Precis. Det är korrekt svenska.
Även om det ser ut som lite för långt avstånd mellan 800 och m.
Ett av SFIF:s skäl till 800m-stavningen är, vad jag fått höra, att m just synes för långt ifrån 800,
varför 800m [då] skulle "se bättre ut" (!) och därigenom passa bättre. Har jag hört ...
Citera
2011-05-29, 21:04
  #12
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Enter-1E
Text

Ironin i mitt inlägg gick dig uppenbarligen förbi.
Citera
  • 1
  • 2

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback