Citat:
Ursprungligen postat av
realcross
Nej. Scientologerna är en annan toppstyrd sekt, med blint hat till psykiatrin bla. Jv har en egen översättning av Bibeln, ”Nya världens översättning”, som passar deras tro.
Jo, men det finns fog för deras nya översättning eftersom de i den har rättat till mycket av de gamla felaktiga översättningarna.
T.ex. Matteus 5:3
Saliga de som är fattiga i anden, dem tillhör himmelriket.
Den svenska översättningen går inte att förstå, men ingen annan har brytt sig om att ändra texten.
Men i ”Nya världens översättning” så står det så här:
Lyckliga är de som längtar efter att fylla sitt andliga behov, för himmelriket tillhör dem.
I originaltexten står det något i stil med att "vara tiggare om andlighet", vilket rimligen ska tolkas som att man vet att man saknar andlighet och tigger om mer, vilket alltså ungefär borde betyda att man ber Gud om att få ta del av Anden.
Det är inte att vara fattig i anden (vara fattig tiggare) som är poängen, utan att känna ett behov och att be (tigga) om att få Anden från Gud.
Då är i alla fall Jv:s översättning bättre eftersom ateister är fattiga i anden, men att himmelriket då knappast tillhör dem eftersom de inte tigger om att få Anden.