Lammkött - motsvarighet i engelskan

Har googlat stenhårt på detta men vad det verkar finns ingen direkt översättning av uttrycket "lammkött" (dvs ett yngre sexuellt objekt) till engelskan.

Intressant då svenskan i förhållande är så smalt språk, och man undrar vad som gör att detta uppkom i vår kultur?

Vad vore ett närbesläktat engelskt uttryck vara?

Jailbait

Lambmeat!

Nej, men jailbait kanske?

Nymphet

Jailbait är väl mer en minderårig som är sexuellt attraherande?

Jailbait syftar ju mer på ungdomar som ligger på snåret till 18. Lammkött är ju snarare en relativ term, dvs någon som är 30 kan vara lammkött om deras partern är 45.

Är det?
Sen är det inte så svårt att härleda eller? Kött som benämning på annan person som man ser lite som ett objekt, alternativt en liknelse till det kvinnliga könsorganet. Lamm för något som är ungt, rent och mjukt. Lammkött som en sammansättning, men som redan innan hade en egen betydelse, så det blir lite dubbelt.

Boy toy kan man väl nästan säga om manligt lammkött på engelska i alla fall.

Fast då är det lite ironiskt menat.

Svenska har 1/3 så många ord trots 3 ytterligare bokstäver.

---
lamkött

(mat) kött från lamm
(slang) sexuellt lättillgänglig yngre person
(slang) den yngre personen i ett sexuellt förhållande med stor åldersskillnad
---
Nu är ju inte Wikitionary en ofelbar källa men det förmedlar bra vilken förankring ordets innebörd har.

I relationen mellan en mogen kvinna och en yngre man finns termen "cougar meat" – Rrrrr!

Det villiga offret kan sen utbrista på svenska: Vilken puma!

Jag dryftade faktiskt för ett tag sedan just detta med en kamrat från Englad som jag har mycket stort förtroende för när det gäller språkfrågor och hon föreslog termen young flesh.

Det är nog lite högre stilnivå på "flesh" än "meat". Köttets frestelser i bibliska termer använder nog termen "flesh" på engelska – på tyska "Fleich".

Samtidigt ger "young meat" dubbelt så många träffar som "young flesh" på det syndfulla nätet.

... I veally don’t know ... (Tipstack till Fawlty Towes)

Det verkar inte helt orimligt. Min informant talar RP och om det är som du säger, att flesh har högre stilnivå så är jag inte förvånad om hon skulle göra det ordvalet.