2011-05-16, 18:00
#1
2011-05-16, 18:19
#2
Citat:
Ett halvdant försök på franska blir det ändå
Ursprungligen postat av Strapontin
Hej !
Jag är en fransk student, och jag arbetar på den svensk skolsystement i historia, och jag ska ju läsa igenom laggar, som Folkskolestadgan 1882, men jag har en lite förståelse problem med en paragraf,så jag hoppas att ni kunna hjälpa lite mig med en översättning (naturligtvis, inte på Franska, men på Engelska blir perfekt !)
Texten är : « (…) att denna stadga matte varda så omarbetad, att alla nödiga lagbestämmelser rörande folkundervisningen blefve så fullständigt så möjligt i den samma till ett helt sammanförda, hafve Vi, som genom särskilda nådiga försättningar denna dag om lärares och lärarinnors vid folkskolor och småskolor (…) »
Tack så mycket för det,
MvH,
T.
Jag är en fransk student, och jag arbetar på den svensk skolsystement i historia, och jag ska ju läsa igenom laggar, som Folkskolestadgan 1882, men jag har en lite förståelse problem med en paragraf,så jag hoppas att ni kunna hjälpa lite mig med en översättning (naturligtvis, inte på Franska, men på Engelska blir perfekt !)
Texten är : « (…) att denna stadga matte varda så omarbetad, att alla nödiga lagbestämmelser rörande folkundervisningen blefve så fullständigt så möjligt i den samma till ett helt sammanförda, hafve Vi, som genom särskilda nådiga försättningar denna dag om lärares och lärarinnors vid folkskolor och småskolor (…) »
Tack så mycket för det,
MvH,
T.
"que ce règlement (de mathématique) sera tellement révisé que toutes règles (de loi) nécessaires concernant l'éducation seront, si complètement possible, réunies dans ce règlement".Resten tycks inte vara viktigt, men någon annan kanske översätter det ändå
2011-05-16, 20:01
#3
Citat:
Ursprungligen postat av Strapontin
[...] « (…) att denna stadga matte varda så omarbetad [...]»
Citat:
Ursprungligen postat av Durkheim
[...] "que ce règlement (de mathématique) sera tellement révisé [...]".
Matte = måtte.
2011-05-16, 21:04
#4
Citat:
Haha, jag tyckte att det var en konstig formulering, men jag har inte mer erfarenhet än en handfull Strindbergböcker så jag körde på. Jag borde visserligen förstått misstaget lite senare i texten
Ursprungligen postat av Kryžininkas
Matte = måtte.
2011-05-16, 21:32
#5
__________________
Senast redigerad av egon2b 2011-05-16 kl. 21:34.
Senast redigerad av egon2b 2011-05-16 kl. 21:34.
2011-05-16, 22:03
#6
2011-05-18, 14:26
#7
Stöd Flashback
Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!
Swish: 123 536 99 96 Bankgiro: 211-4106
