Behöver lite hjälp med hebreiskan.

Jag hjälper till med en bröllopspresent åt en kompis och hon har en tatuering på armen som består av en hebreisk text. Hennes pojkvän tror att det är gammalhebreiska och att det står "al devar saraj" som betyder något om att Sara är den bästa eller nåt sånt. Nu tänkte vi ta samma text och trycka på presenten, men tryckeriet säger att bilden vi har är för otydlig. Så nu till frågan. Är det någon som kan hjälpa mig att få ut den här texten svart på vitt så att säga? Om inte, i varje fall förklara vilka bokstäver det består av eller annan information som kan vara behjälplig?

bilden: http://www.flickr.com/photos/snabeld...in/photostream

/Strandhugg

Sara är häst står det.

Haha.. det kan det mycket väl göra, men då måste jag veta hur man skriver "sara är häst" på gammalhebreiska

Vill du alltså bara ha den hebreiska texten? Är det i så fall inte bara att skriva av den, välja typsnitt och storlek?

על־דבר שרי

Bokstävernas namn plus tecken:

Ayin, Lamed, - , Khaf, Vet, Resh, (mellanrum), Shin, Resh, Yod.

På tatueringen (läses från höger till vänster):

על־דבר שרי

Bild.

Jag har ingen aning om hur man skriver med hebreiska tecken på datorn, men jag kopierade din text och använder den. En får tacka så hjärtligt!

Tänk vad folk kan. Jag är imponerad.

Nja, i texten (och såvitt jag kan se även på tatueringen) står det ד (dalet), men på bilden (och i din beskrivning) har du den form av ך (kaf) som bara används i slutet av ord. Hade det varit ett kaf här borde det väl ha stått כ?

TS: Det är det sjätte tecknet från vänster det handlar om. På π:s bild ser du att det går längre ner än de övriga tecknen.

PS: ’För Saras skull’ är vad jag får betydelsen till.

Fan, här försöker man visa vad man kan. Du har naturligtvis rätt.

Så här skulle mitt svar med andra ord ha sett ut för att ha varit korrekt:

Nu är det korrigerat. Tack till båda två. Jag är fortfarande imponerad över flashbacks enorma kunskapsbank.