FBI/CIA-anställda eller FBI-/CIA-anställda, vilket är rätt?

Jag arbetar bland annat med att snygga till texter och en kollega och jag hamnade i en diskussion om huruvida bindestreck skulle användas även före snedstrecket eller ej. Jag hävdar att det blir totalt redundant, medan hon envist hävdade att det måste vara där.

Jag försökte att hitta referenser som styrkte mitt påstående, men lyckades tyvärr inte. Jag hoppas på bättre tur här ... Den specifika fråga vi diskuterade berörde alltså förkortningar i stil med de som finns i rubriken, inte hela ord.

Jag menar alltså att "FBI/CIA-anställda" är korrekt, medan "FBI-/CIA-anställda" är extremt fult och fel.

Däremot kan man ju hävda att t.ex. "polis-/militäranställda" är den mer korrekta varianten, men i detta fall behöver man ju inget bindestreck efter snedstrecket, vilket för övrigt blir relativt ointressant eftersom jag i de flesta fall skulle välja "polis- eller militäranställda" i stället. Varpå man då iofs kan börja diskutera innebörden av snedstrecket - är det "och", eller är det "och/eller", och är det av någon betydelse ...

Men som sagt, är det någon som kan komma med någon form av tillförlitlig referens som säger att någon av oss har rätt (helst jag, förstås) tar jag emot den med största glädje.

FBI- och CIA-anställda.

Utan att komma med någon referens, så skulle i alla fall jag skriva det som FBI-/CIA-anställda. Det är ju delen anställda som används till båda förkortningarna varför ett utelämnande skulle bli FBIanställda och det är ju fel.

EDIT: Ett närliggande exempel är ju CD-/DVD-skivor. Om vi nu frånser upprepningen av disc-skivor, så finns det exempel på att det skrivs både med och utan bindestreck efter CD. Återigen - utan är fel enligt mig, men jag har ingen referens på det. Bara personligt tyckande.

"FBI/CIA Anställda" om man nu tvunget ska skriva slash tecknet? För det är väl inte Fbi OCH Cia?

Det är ju helt fel. Det handlar om svenska, inte engelska. I Sverige skriver vi FBI-anställda och CIA-anställda. I båda fallen med bindestreck. Frågan är här om man utelämnar bindestrecket i det ena fallet när man använder snedstreck. Bindestrecket skall absolut inte utelämnas helt.


Jo, snedstrecket betecknar här och/eller.

Nej, icke korrekt.

I alla fall, jag tror att du har rätt.

De två formerna pekar på olika innebörder, i alla fall rent initiutivt.

Skriver man "FBI/CIA-anställda" menas troligen FBI-anställda ELLER CIA-anställda. Med "FBI-/CIA-anställda" menas FBI-anställda OCH CIA-anställda.