Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
2011-04-11, 18:46
  #1
Medlem
Hej det är så att jag har ett spanska tal denna torsdag vilket jag inte har tid att få ihop något till, jag är ledsen för det men vände mig hit för en snabb översättning bara av en simpel text så att den blir grammatiskt rätt
Texten:
"Fick in en anmälan idag från en som har sett en misstänkt droghandel." "Detta skedde i en storstadsgränd då två ungdomar stod gömda och bytte ut saker med varann, såg att en ung kvinna med converse skor tryckte in en påse hon precis tagit emot i sin ena sko, hon var mörkklädd, hade långt, brunt, utsläppt hår och såg att det glänste från ett armbandsur.
Tips angående igenkännande skulle vara bra om du misstänker någon så identifera gärna denna person."

En simpel text bara men är inte så kunnig inom spanska då jag går gymnasie bara så ber om hjälp angående en översättning som är bra grammatiskt, tränar inom detta.
Tack i förhand!

-Gerfa
Citera
2011-04-11, 18:50
  #2
Medlem
http://translate.google.se/#


- så kan du jobba med grammatiken själv utifrån det kanske?
Citera
2011-04-11, 18:59
  #3
Medlem
Men litar dåligt på google translate, inte funkat förrut då jag rättat med det, men har inte tid atm det är därför jag frågar efter snabb hjälp, för annars försöker jag så gott jag kan
Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback