ISLÄNDSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Hej! Jag Heter Johan Einarsson och jag har isländskt pådrag och jag undrar om man kan skriva Einarsson med apostrofer typ Einárssón? Tycker det vore roligare me de men alla islänningarna i släkten är typ döda osv så ja vet inte hur de funkar.

Har du isländska som modersmål och tycker att den stavningen känns mer rätt borde det väl gå.

Hur autentiskt är det då om man får fråga? En googling på Einarsson filtrerat till isländska sidor ger 3 010 000 träffar medan Einárssón bara ger 1 resultat. Är det något du smacka på en accent på i ditt namn så är det nog Jóhan.

Skulle vilja översätta meningen: "What doesn't kill me makes me stronger"
(Det som inte dödar mig gör mig starkare).

Fått fram meningen Hvað ekki drepa mig gerir mig sterkari via Google, men vet inte om den är helt korrekt? Det är till en tatuering som en vän ska göra, så inte kul om det är något grammatikfel mitt i allt.

Så har vi någon som kan isländska och kan säga om den meningen är korrekt att använda?

Kan inte isländska, men ser ändå att den inte kan vara korrekt då "drepa" står i infinitiv och inte presens. Det ser du väl själv?

*Det som inte dräpa/döda mig ...

Finns tydligen en hel sida dedikerad bara till detta (uttjatade) uttryck:

http://www.cucumis.org/projekt_13_p/p_sv_59_7.html

(Isländska finns med for what it's worth.)

Du heter Einarsson, dvs. Einars son.
Apostroferna ändrar namnet helt, ska försöka förklara skillnaderna.

Einarsson uttalas Ejnarsson
Einárssón uttalas Ejnaorss"oh"n
"Oh" som i en förvånad Engelsman.

Du kan inte slänga in apostrofer hursomhelst tyvärr.

Hoppas att du menar påbrå

Islänningar stavar Einarsson utan diakritiska tecken.

Edit: TT:s skrivregler säger följande om att återge namn i text.

Það sem ekki drepur mig gerir mig sterkari

Einarsson går inte att ändra men ditt förnamn stavas Jóhann på isländska.

Gammal tråd, men vissa presensformer sammanfaller med infinitivformen i isländska. Ég drepa, þeir drepa (jag dödar, de dödar).

Får hoppas att kompisen konsulterade en riktig islänning. Inte så skoj att gå runt med en tatuering som lyder "vad inte dödar mig..."

Hej!

Det ska finnas ett isländskt pojknamn som betyder "flamma" (flame)

Jag hörde det i lördags men minns inte nu hur det löd men tror inte att de var "Logi"

Vilket kan det vara?

Tack för hjälpen!

logi, loga, loginn, Flame, eldur, Funi

Körde lite googlesök, detta var väl typ det jag hittade. Lycka till i ditt letande!