Ansökan om visum till Piteå kommun

1. Vo häjt dö? Förnamne förscht.

2. Vo ha dö för persåonnömmer?

3. Ha dö’n biil? Minnsch dö nömmre?

4. Ha dö nage tjörkåort?

5. Vorsch nagerscht båo dö?

6. Påstnömmre?

7. Telefonnömmre?

8. Vorsch nagerscht jär dö baanfödd?

9. Arbeit dö?

10. Jär dö jift?

11. Jär dö banat?

12. Jär dä vaksinäre?

13. Ha dö´n apparat?

14. Tjön?
[ ] Påjk
[ ] Flekk
[ ] Duw som et vejt vilke

15. Färja ope håre? (Om dö hav nage)

16. Färja ope öga?

17. Böksnömre?

18. Skånömmre?

19. Vofför vell dö koma hijt?
[ ] Siij opa naturn
[ ] Trääff nårrlänninga
[ ] Fiisk
[ ] Sii opa nåttsåola
[ ] Pråo å smöre in moijolja
[ ] Ita räinskave
[ ] Leit gulle
[ ] Plååkk limbera
[ ] Nåpp snåttren
[ ] Nanting anne (spesifisär)

20. Nan frååg som jär vekti?
[ ] Ha dö nan biljätt delbaks?
[ ] Tråo dö dö jär naa?
[ ] Tjänn dö´n Ronny Eriksson?
[ ] Et dö palt´n?
[ ] Ha dö nanstin ite seurströmmingen?
[ ] Ha dö beschwär vä mågaferra?
[ ] Jär dö frös´n å dä?
[ ] Jär dö måot skoterkörninga?
[ ] Ha dö tängt å vara länger än növändit?
[ ] Nöges dö koma just nuw?

I försäker opa hedern å samvete att oppgifta ovanå streke jär rekti å sann.

Båomärke .................
Dag .................
Namne .................

Som än rikti nårrlänning kan I försäker om att dömjen som ha sökt häjna vijsume jär å lijt opa å
skull klarschä schölv oppa sokna. Döm våra varken äljest eller iljersk å döm skrämm et kåoen

Namne: ............... | Schtämpel: (Hä gåår bra vä tömmen å)



------------------------------------------------------------------------------------


Hittade detta i form av en pdf-fil när jag surfade runt. Tänkte klistra in den här i text om den nu skulle försvinna. Vad tyckte ni? Helkul/halvkul/halvtrist/heltrist?

Som sörlänning tycker jag att den var ganska kul, så halvkul fårmin röst falla. Tror dock att det krävs norrlänningar för att avgöra.

Som uppvuxen i landets norra del kan jag inte säga annat än approved.

Jag är själv född i Piteå, men har fått höra att jag inte alls låter som en norrlänning. Och jag tycker detta var väldigt roligt faktiskt

Som ett helt annat språk.

Som uppvuxen i Stockholm kan jag bara säga att ni behöver lära er att prata och stava. Men roligt var det

Som uppvuxen i norrland kan jag bara säga att ni stockholmare ska lära er å prata..

rolig läsning f.ö

Den är bra och finns i flera varianter. Minns en hälsingsk sådan där en fråga var

Har du träffat en älg någon gång (JA/NEJ)
Blev du rädd då? (BRANOG!/NJAE)

(Branog är ett kraftfullt uttryck för "skitmycket" ungefär)

Är det enklare att läsa det så än rikssvenska?

dubbelpost.

Jag skriver på utomordentlig rikssvenska (), men när jag pratar låter det såklart lite annorlunda. Jag har dock ingen extrem dialekt, men det tar inte lång tid för folk att avgöra min härkomst. "Wow, är du från Norrland eller? " är väl det man hör mest.

Bondska är inget skriftspråk. Min farmor skrev inte på hennes dialekt, utan på rikssvenska. Bondska är (enligt min teori) effekten av att gemene man på landsbygden inte har kunnat skriva, och att det är därför den är så olika överallt.

Så nej, rikssvenska är betydligt lättare att läsa. Det som är roligt med det här är just att man skrivit som man pratar, vilket man självklart inte gör i vanliga fall. Självklart använder man en hel del lokala uttryck och så, och självklart använder man sig av det legendariska ordet "he" (gemensamt ord för sätta/ställa/lägga, ungefär som engelskans "put") även i skrift. Men annars så skriver jag som du ser helt på svenska



Branog används också där min mormor kommer ifrån, en bit in i Västerbotten.