Cut out for - sv översättning

Jag ställer mig lite undrande till om vi verkligen skulle ta "bokstavligen" i TS inlägg så bokstavligen. För även om TS hade bett om att få en "bokstavligen" översättning till "Do you really dig this tune?", så hade jag dragit mig för förslaget:

"Gör du verkligen gräva den här sången?"

I annat fall skulle man ju också kunna översätta "I'm not cut out for being a parent" enligt:

"Jag är inte bortkopplad för väsen en moderbolag"

Du skrev att det inte brukar användas i negativ mening och att det finns bättre alternativ. Min åsikt är att din översättning inte bör användas alls i det här fallet. Huruvida den översättningen var bokstavlig eller inte råder det uppenbarligen delade meningar om.

Så nu kan du väl torka tårarna och sluta vara så jävla skitnödig, jag lovar att ingen tycker att jag "stole your thunder".

Det går ju även att tänka sig en skillnad mellan "cut out" och "cut off".

Håller med en del andra om att som klippt och skuren känns konstigt i nekad form. Hur man lämpligen översätter beror lite grann på ifall den talande redan är förälder eller inte. Om det är fråga om en negativ bedömning av potentialen för att vara förälder - och det är det ju för det allra mesta när folk uttalar sig på det viset - är en tänkbar variant Jag är inte föräldramaterial.

Du efterlyser nog en idiomatisk översättning snarare än en bokstavlig översättning. Det har givits flera adekvata alternativ för semantisk snarare än lexikal tolkning.

En bokstavlig översättning blir meningslös:

Jag är inte avskuren för att vara förälder.

En ordbok:

cut ...
77. cut out,
a. to omit; delete; excise.
b. to oust and replace a rival; supplant.
c. to part an animal from a herd. ...

Jovisst.

Fast jag skulle nog inte kunna översätta "cut off" med "bortkopplad", snarare "avskuren". Eller kanske "ute ur leken".

Oj, nu gled det iväg.

Kanske kan det engelska idiomet mjukas upp, till exempel:

I wasn’t tailored for being a parent.

Det gäller inte bara tillklippning, det gäller även sammansättning, för att kostymen skall sitta väl. Kopplingen till elavbrott, rivaler och boskap är inte helt lyckad för "cut out".