Cut out for - sv översättning

I'm not cut out for being a parent. Hur översätter man detta bokstavligen?

Jag är inte som klippt och skuren att vara förälder.

Jag passar inte för att vara förälder. / Jag passar inte som förälder.

Jag är inte gjord för att vara förälder.

- Jag är inte lämplig nog att vara förälder
- Att vara förälder är inte avsett för mig

Något ditåt, kanske?

Tack. kan man ta bort "som" från din mening?

Du kan ta bort det, men varför det finns är för att den svenska formen "...vara som klippt och skuren..." innehåller det. Om jag nu ska vara petig, innehåller den även ett "för" som jag tog bort.

"...vara som klippt och skuren för..."

Det svenska uttrycket brukar vanligen inte användas [som här] i negativ mening. Då brukar oftast det enkla "...passar inte...". användas.

Fast tycker ni inte att översättningen "inte vara som klippt och skuren" låter en aning parodierande?

Såvida inte det var syftet, förstås.

Jag tycker att det låter som en undanflykt.

jo. jag har nog hört det mer utan "inte". och då för att poängtera att någon är den bästa tänkbara för en viss uppgift.

Jag tycker att det låter konstigt att använda "klippt och skuren" i negativ mening och avråder från detta förslag. Samtliga övriga förslag anser jag vara bättre.

Ämnad kan också fungera.

Läs om läs rätt, ty frågan var nämligen:



Om du sedan läser vad jag skriver i inlägg #6 så blir ditt tillskott fullkomligt onödigt.