Sida där jag kan lära mig fornsvenska, finns det?

Skulle gärna vilja kunna förstå allt som skrivs i Arckanums texter (http://www.darklyrics.com/a/arckanum.html) men det är ju lite svårt.

Är det någon som sitter på en länk eller liknande?

Kan det här vara något?
http://spraakbanken.gu.se/ktext/

I SAOB kan du välja att söka på fornsvenska ord.
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/saob4.shtml

(Går det inte att komma i kontakt med Arckanum, och fråga dem hur de har lärt sig fornsvenska?)

Det mesta verkar inte så svårläst. Typ

"natens myrkr lyses op af manens sorghsna skipilse"
=
"nattens mörker lyses upp av månens sorgsna skepnad"


Kan inte bedöma om det ens är riktig fornsvenska, eller bara kosmetiska ändringar, men hyser vissa tvivel...

Annars är ett tips att lära sig isländska. Det är ganska likt fornsvenska.

Kanske finns det något av intresse här:
http://www.northvegr.org/zoega/

Jo, det mesta är rätt så lätt att förstå, men vad betyder "kosthoger" eller "fran marder", till exempel? Tack ändå för tipset.

Eremiten: man tackar!

Framåt mannar!? Nu gissar jag bara...

Kosthållning och framhjulsdrift...

// Roger P.

Skriv orden i deras rätta sammanhang så kan du nog få bättre hjälp med översättningarna.

Kosthoger - ingen aning, kanske ett namn?
Fran marder - skulle tippa "från skogen"

Fran marder betyder som sagt från skogen och kosthoger har jag för mig betyder styrka... inte helt hundra på det dock. Sen har jag även för mig att texterna är skriva på nån form av blandning av isländska och "fornnordiska".

Betyder "marder" verkligen skog(en)? Shamatee i Arckanum använder annars "skogher" för ordet skog.

Jo, nu när du nämner det så brukar han ju faktiskt använda order skogher... Har alltid vart helt säker på att marder betyder skog. Varför vet jag inte riktigt men så verkar ju inte fallet vara. Dock är jag ganska säker på att det betyder något i den stilen. Skog, mark, natur eller liknande. Detta baserar jag på inget annat än en känsla i bakhuvudet och hur det används i texterna. Vilka jag förvisso bara läst som hastigast för att friska upp minnet. Jag tänker inte sitta och försöka tyda Shamaataes texter klockan fem på morgonen

Fran marder betyder Från skogen, ialla fall enligt länken nedan:
http://www.members.tripod.com/strang.../blaklist.html

Kanske kan vara bra med flera ord för att få lite variation i språket, eller så kanske innebörden är något annorlunda. Tex marder = mark...


Kostogher, låter lite som kusthugg. Kan det vara något?