Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
2011-02-25, 01:55
  #1
Medlem
Hur stavar jag till Off-world? Är det med bindesträck? Kan jag skippa det, eller till och med särskriva det?

Ordet är inte så lexionvänligt men det kommer från en film (folk insatta i sci-fi vet vilken).
Nu undrar jag hur detta ord stavas. Googlar - men hittar inget svar, alla verkar stava lite vilt hur som helst, så då tänkte jag att flashbackakademin kunde ge mig en förklaring.

Jag är inte intresserad av hur de som myntade ordet vill att det ska stavas. Jag är intresserad av hur två ord som dessa, formas rent logiskt och grammatiskt när dem förs samman.

Ponera att detta ord ska användas i seriösa samanhang, och vill inte ha en massa mail från folk som gnäller om särskrivning, ihopskrivning etc.

Eller är ni rent av för kassa för att veta?
__________________
Senast redigerad av Yarouze 2011-02-25 kl. 02:44.
Citera
2011-02-25, 07:51
  #2
Medlem
MrWits avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Yarouze
Hur stavar jag till Off-world? Är det med bindesträck? Kan jag skippa det, eller till och med särskriva det?

Ordet är inte så lexionvänligt men det kommer från en film (folk insatta i sci-fi vet vilken).
Nu undrar jag hur detta ord stavas. Googlar - men hittar inget svar, alla verkar stava lite vilt hur som helst, så då tänkte jag att flashbackakademin kunde ge mig en förklaring.

Jag är inte intresserad av hur de som myntade ordet vill att det ska stavas. Jag är intresserad av hur två ord som dessa, formas rent logiskt och grammatiskt när dem förs samman.

Ponera att detta ord ska användas i seriösa samanhang, och vill inte ha en massa mail från folk som gnäller om särskrivning, ihopskrivning etc.

Eller är ni rent av för kassa för att veta?

Off-world
Citera
2011-02-25, 09:27
  #3
Medlem
tempeZZts avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Yarouze
Hur stavar jag till Off-world?
Off-world.
Citat:
Ursprungligen postat av Yarouze
Är det med bindesträck?
Nej, med bindestreck.
Citat:
Ursprungligen postat av Yarouze
Kan jag skippa det, eller till och med särskriva det?
Särskrivning gäller inte i det här fallet, då det är ett engelskt uttryck. Off world är ingen särskrivning.
Citat:
Ursprungligen postat av Yarouze
...när dem förs samman.
de
Citat:
Ursprungligen postat av Yarouze
Eller är ni rent av för kassa för att veta?
Absolut inte.
Citera
2011-02-25, 10:47
  #4
Avstängd
Oilkinks avatar
Alla varianterna är korrekt engelska:
http://www.google.se/search?sourceid...13&q=off+world

Dock förstår jag inte vad exakt det betyder och i vilket sammanhang det ska användas?
Citera
2011-02-25, 12:27
  #5
Medlem
bjornebarns avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Oilkink
Alla varianterna är korrekt engelska:
http://www.google.se/search?sourceid...13&q=off+world

Dock förstår jag inte vad exakt det betyder och i vilket sammanhang det ska användas?

Bortom världen, alltså bortom (vår) planet. Jämför "utomlands".
Citera
2011-02-25, 12:49
  #6
Medlem
tempeZZts avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Oilkink
Alla varianterna är korrekt engelska:
http://www.google.se/search?sourceid...13&q=off+world

Dock förstår jag inte vad exakt det betyder och i vilket sammanhang det ska användas?

Man kan väl jämföra med "out of bounds" på golfspråk.
Citera
2011-02-25, 13:50
  #7
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Yarouze
Hur stavar jag till Off-world? Är det med bindesträck? Kan jag skippa det, eller till och med särskriva det?

Ordet är inte så lexionvänligt men det kommer från en film (folk insatta i sci-fi vet vilken).
Nu undrar jag hur detta ord stavas. Googlar - men hittar inget svar, alla verkar stava lite vilt hur som helst, så då tänkte jag att flashbackakademin kunde ge mig en förklaring.

Jag är inte intresserad av hur de som myntade ordet vill att det ska stavas. Jag är intresserad av hur två ord som dessa, formas rent logiskt och grammatiskt när dem förs samman.

Ponera att detta ord ska användas i seriösa samanhang, och vill inte ha en massa mail från folk som gnäller om särskrivning, ihopskrivning etc.

Eller är ni rent av för kassa för att veta?
För att svara dig, frågar jag dig: Hur stavas ordet/begreppet i den film du relaterar till?
Stavas det just Off-world? Om så, har du däri(genom) trots allt svaret på din fråga ...

Att du inte får något entydigt och precist svar på Google är väl rätt givet.
På Google är det väl så att nästan det mesta, av, "off world" kan framträda.

Vad menar du med " ... formas rent logiskt och grammatiskt när de [så!] förs samman."?

Du säger något rätt märkvärdigt i det att du nämner att du "inte är intresserad av hur de som myntade ordet vill att det ska stavas". Därmed blir det bland annat ofrånkomligt så att fler stavningsvarianter kan praktiseras - beroende på (genre)kontexten.
Inom ramen för din inledande frågemening Hur stavar jag till Off-world?,
"kan" du sålunda skriva ordet just Off-world (även, som du ponerar ..., i s.k. seriösa sammanhang!).
Om det är ett 'namn' stavas det ju så, vad det verkar ...

Sedan kan det likväl ha annan stavning beroendes just på (det språkliga) sammanhanget.
__________________
Senast redigerad av Metonymen 2011-02-25 kl. 13:56.
Citera
2011-02-25, 15:08
  #8
Medlem
Egon3s avatar
Jämför diskussion av "cornbread" och "firefighter":
https://www.flashback.org/t873788
Citera
2011-02-25, 21:46
  #9
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Oilkink
Alla varianterna är korrekt engelska:
http://www.google.se/search?sourceid...13&q=off+world
Dessa "alla varianter" – med Googlehänvisande medels rättfärdigande (!) –
är föga i ekvivalens med så kallad korrekt engelska, och är om så ävenledes irrelevant någonstans.

Om man tittar på de stavningsexempel som påträffas vid googlande på stavningen Off-world,
såsom trådskaparen och frågeställaren bokstaverar ordet i sitt (enda) inlägg, så framträder
ett hela havet stormar-bruk av ordet med sammanlagt 8 st. stavningsvarianter sett till stavningen i rubriken på de 30 första träffarna (exkluderat denna Flashbacktråd, som redan finns på Google ...):

Offworld (åtta träffar), Off-World (sju), Off World (sex), Off-world (fyra),
OFFWORLD (två), off-world (en), OFF WORLD (en) och OffWorld (en)

Och vad gäller korrekt, så skulle dito "svenska" av ordet sannolikt stavas Off world – om Språkrådet fick rekommendera en variant mot bakgrund av dylik praxis S. utgår ifrån i liknande (s.k. övrig användning) fall.
Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback