Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
2011-02-23, 19:58
  #1
Medlem
Y0dAs avatar
Kollade på senaste avsnittet av Veckans brott på SVT. Leif GW använde då vid ett flertal tillfällen ordet ambirongerna (eller hur det nu kan tänkas stavas), som av sammanhanget verkar betyda närheten. Hittar dock inget när jag googlar. Existerar ordet eller har GW hittat på det :P?
Citera
2011-02-23, 20:07
  #2
Medlem
Fickludds avatar
Han sade environgerna vilket betyder närmaste omgivningarna.

Egon3 kommer snart med en lång engelsk utläggning.
__________________
Senast redigerad av Fickludd 2011-02-23 kl. 20:10.
Citera
2011-02-23, 21:33
  #3
Medlem
tempeZZts avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Fickludd
Egon3 kommer snart med en lång engelsk utläggning.
Innehållande det i sammanhanget självklara ordet environment.
Citera
2011-02-23, 21:59
  #4
Medlem
Y0dAs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Fickludd
Han sade environgerna vilket betyder närmaste omgivningarna.

Egon3 kommer snart med en lång engelsk utläggning.
Aha, det var environgerna han sa. Får nog ta och spola öron med revaxör så att jag hör vad människor säger :P
Citera
2011-02-23, 22:12
  #5
Medlem
Käg Malaxs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Fickludd
Han sade environgerna vilket betyder närmaste omgivningarna.

Egon3 kommer snart med en lång engelsk utläggning.

Jag tror och hoppas på en fransk utläggning, eftersom det är det franska environ vi lånat. GW kan mycket väl ha uttalat det angvirongerna, vilket kan förklara TS hörfel.
Citera
2011-02-23, 22:40
  #6
Medlem
Egon3s avatar
Kompromissen får bli en MP3 som NE troligen bjuder allmänheten på:
http://www.ne.se/modals/play_sound.j...mp3/143838.mp3

NE Svensk ordbok:
environg [aŋviråŋ´] subst. ~en ~er ...
• (nästan enbart plur.) (närmaste) omgivning:
[exempel] barnen lekte i environgerna runt huset
HIST.: sedan 1787; av fra. environ 'omgivning' till en 'i' och fornfra. viron 'varv; krets'
Om barnen leker där så är det inte så farligt som GW-kontexten antyder.
Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback