Hjälp med översättning franska-->svenska

“AVISO LEGAL: La información
transmitida a través de este
correo electrónico es
confidencial y dirigida única y
exclusivamente para uso de su
(s) destinatario(s). Su
reproducción, lectura o uso
está prohibido a cualquier
persona o entidad diferente,
sin autorización previa por
escrito. Si usted lo ha recibido
por error, por favor notifíquelo
inmediatamente al remitente y
elimínelo de su sistema.
Cualquier uso, divulgación,
copia, distribución, impresión o
acto derivado del
conocimiento total o parcial de
este mensaje sin autorización
del remitente será sancionado
de acuerdo con las normas
legales vigentes. Las opiniones,
conclusiones y otra información
contenida en este correo, no
relacionadas con el negocio
oficial de la Organización
Sanitas Internacional, deben
entenderse como personales y
de ninguna manera son
avaladas por la empresa.
Aunque la

Organización Sanitas
Internacional y las empresas
que pertenecen a ella han
realizado su mejor esfuerzo
para asegurar que el presente
mensaje y sus archivos anexos
se encuentran libre de virus y
defectos que puedan llegar a
afectar los computadores o
sistemas que lo reciban, no se
hace responsable por la
eventual transmisión de virus o
programas dañinos por este
conducto, y por lo tanto es
responsabilidad del
destinatario confirmar la
existencia de este tipo de
elementos al momento de
recibirlo y abrirlo. Ni la
Organización Sanitas
Internacional, ni ninguna de sus
divisiones o dependencias
aceptan responsabilidad
alguna por eventuales daños o
alteraciones derivados de la
recepción o uso del presente
mensaje ”. Tacksamm för hjälp !

Det är ju spanska köttfifan?

Information
överförs via detta
E-post är
konfidentiell och enbart avsedda och
uteslutande för den
(S) mottagare (s). Hans
spela, läsa eller använda
är förbjudet för alla
person eller enhet olika
utan föregående
skriftligen. Om du har fått
av misstag, vänligen meddela
avsändaren omedelbart och
ta bort det från datorn.
All användning, avslöjande,
kopiering, distribution, tryckning eller
derivatinstrument åtgärder
total eller partiell kunskap
det här meddelandet utan tillstånd
avsändaren kommer att straffas
enligt de regler
gällande lagstiftning. De yttranden,
slutsatser och annan information
uttrycks här inte
företagsrelaterad
Organisationens officiella
Internationella Sanitas bör
förstås som personliga och
ingalunda
stöds av företaget.
Även om Sanitas Organisation
Internationella företag
tillhör det ha
gjort sitt bästa arbete
att säkerställa att denna
meddelande och dess bilagor
är fri från virus och
defekter som kan nå
påverkar datorer eller
system som tar emot, inte
ansvarar för
eventuell överföring av virus
detta malware
kanal, och är därför
ansvar
bekräfta mål
Förekomsten av sådana
element när
mottaga och öppna. Eller
Sanitas Organisation
International eller någon av dess
avdelningar eller enheter
ta ansvar
helst för skador eller
förändringar till följd av
mottagande eller användning av detta
Meddelande

Om tråden hade handlat om det som titeln antyder hade jag kunnat hjälpa dig. Dock så är det där spanska...

Jo jag kom ju på det efter att jag postade !

Fast.... NÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄEH.

Hej! kan någon Franska kunnig översätta vad den här mannen säger? http://www.youtube.com/watch?v=m-hn4OiJKSA

Vill ha hela samtalet så detaljerat som möjligt, hoppas det finns nån som kan.

Den här här förvirrade tråden, som inte vet vilket språk som ska översättas, låser vi, så att den inte bumpas fler gånger.

/Mod.