Österrikiska/tyska

På tyska heter det ju:
Ich bin (namn)

medan i Österrike har jag hört att man kan säga:
Ich bin DER (namn)

Men hur kan det vara så? Ich bin der? Jag är den?

Det kan dom säga i Tyskland med... Det är väl inte helt jättekonstigt? ICH BIN DER TAPIR.

Det finns trådar om Österrike och det tyska språket, tex:

https://www.flashback.org/t1150421

Så kan man ju säga på (standard)tyska också, da ist die Anna exempelvis.

Ett musikaliskt exempel: http://www.justsomelyrics.com/151613...ch-Haus-Lyrics

M v h
Petter Eremiten

Här är ett saxat exempel från wikipedia:

Austrian:Serwas/Zers/D'Ehrè/Griaß Di, i bî da Pèda und kumm/kimm vô Minga/Minchn.
Bavarian: Serwus/Habèderè/Griaß Di/Grüß Gott, i bin/bî da Pèda und kumm/kimm vo Minga.
Standard German: Hallo/Servus/Grüß dich, ich bin Peter und ich komme aus München.
English: Hello, I'm Peter and I come from Munich.

Det fetmarkerade är aktuellt för trådens frågeställning.

Intressant. Jag menar, skulle man översätta det rakt av till svenska så blir det ju Hej, jag är den (namn) och kommer från München.

Varför skulle det det? "Den" är ju inte bestämnd artikel i svenskan annat än före adjektiv. Snarare blir det väl:

Hej, jag är Bengan/Kurtan/Gittan etc ...

Om man nu vill få nån känsla för hur det skulle låta om det gick att sätta egennamn i bestämd form på svenska. (Man kan ju diskutera om ovanstående är bestämd form.)

Okej, du får ursäkta, jag är inte så kunnig inom tyskan. Tyckte ändå det var lite konstigt när jag först hörde det. Jag förstår ju att det blir som du skriver, men samtidigt tycker jag att det låter lite konstigt.

Du kan ju också tänka på vilken funktion bestämd form vanligen har. Använder man bestämd form förutsätter man att den man talar med vet vad man syftar på. Får jag låna bilen? säger jag t. ex. bara om jag förutsätter att den jag talar med vet vilken bil jag syftar på. Och varför skulle man då inte på samma sätt kunna markera att man förutsätter att den man talar med vet vilken Peter eller Anna man syftar på?

Eftersom vi normalt inte använder bestämd form av egennamn i svenskan får vi ta till andra sätt att markera motsvarande sak på, t.ex. Det är jag som är Peter, där är hon Anna [underförstått: som vi pratade om förut].

(Ibland kan bestämd form också fylla andra funktioner, men det är en annan historia.)

Det är inget specifikt för just Österrike. Dom pratar på samma sätt i Bayern också.

Beror kanske på att det är samma språk, austrobayerska.