Översätta "Canadian charter of rights and freedoms"?

Några förslag?

Det kanadensiska frihetsbrevet av rättigheter o friheter?

– Den kanadensiska stadgan gällande rättigheter och friheter.

– Den kanadensiska deklarationen av rättigheter och friheter.

– Det kanadensiska manifestet med rättigheter och friheter.

Dock bör man betänka att »manifest« kan ha laddning av snabbt hopkomna krav eller programpunkter. Ordet »frihetsbrev« saknas i den stora Svensk ordbok (2009). Ordet »charta« [ka´rta] finns med i SvO med förklaringen politiskt manifest, och exemplen Magna Charta resp Charta 77.

När man skriver om det rubricerade dokumentet så bör man ange originalet på engelska och franska. Det gör till exempel den nederländska Wikipedia-artikeln. Artikeln saknas på skandinaviska.

http://en.wikipedia.org/wiki/Canadia...s_and_Freedoms
http://fr.wikipedia.org/wiki/Charte_...ts_et_libertés