Preposition till nöjd

Mittåt, efter lite forskning hävdar jag motsatsen med samma frenesi. Frasen »över förväntan« må vara (satsdelen) adverbial, men framför »förväntan« är »över« en preposition, lik förbannat, om jag så får säga.

Den där forskningen bestod i att jag kollade ordklass på »enligt« som är förvillande likt ett -t-format adverb från adjektivet »enlig« – och har så varit historiskt sett. Numera bokförs »enligt« som preposition. Orden »enligt« och »över« är grammatiskt sett direkt utbytbara prepositioner i fraserna:

över förväntan / enligt förväntan

Ödet straffar alltid en besserwisser. Jag tackar mera kunniga kolleger för diskret överseende.

Om nu det där var för mycket text så vet jag inte hur korta inlägg ska vara för att du ska orka läsa. Hur som helst, jag gjorde en enkel sökning i språkbankens konkordanser och fick 15 träffar på "nöjd över" respektive 841 på "nöjd med". Det förra dök mest upp i sport och musiksammanhang, två områden där språket kanske inte är det allra viktigaste. Sportjournalister är ju inte heller kända för att vara lysande skribenter.

Detta är ingen förklaring till varför påståendet "nöjd över är fel" är sant, men det visar väl ändå att "nöjd med" enligt rådande norm är att föredra? Det är möjligt att det kommer att förändras över tid, men i dagsläget är det så det ser ut.

Kanske med tiden?

Ja, jag har bott utomlands för länge. Det händer tyvärr ofta att jag väljer fel prepositioner och just därför försöker jag vara uppmärksam när jag ser något som jag själv tycker ser konstigt ut. Det svåra är dock grejerna som inte ser konstiga ut förrän någon påpekar det, som det där.

Du hade inte fel i ditt val. Jag gjorde bara en komisk parallell till diskussionen i tråden. Det går alltså att använda båda prepositionerna på de två olika sätt vi uttryckte.

Nu var jag trög.

Snyggt.

EDIT: 26 träffar på "över tid" och 206 på "med tiden" gör nog ändå din konstruktion till det bättre valet.

Att "föredra" är något helt annat än "felaktigt". För min del har diskussionen rört sig om huruvida "nöjd över" är rätt eller inte. Jag personligen föredrar också "nöjd med", men det hör inte hit.

P.S När du klankar ner lite på sportjournalisterna vill jag passa på att ta dem i beskydd. Visst görs det klavertramt men den journalistiken har oftast ett mustigt och bildrikt språk, många gånger nära talspråket. Kanske är det just sportjournalistiken som framtidens språkvetare kommer att intressera sig för.