Uttrycket "far i frid"?

Behöver lite hjälp med detta uttrycket. Jag har alltid sett det som ett substitut för "ha en trevlig resa". Men har börjat tvivla då jag hört detta ordet i olika sammanhang. Är det i en positiv eller negativ bemärkelse man använder det? Och i vilka sammanhang?

Ber om ursäkt för min förmodade dumhet.

Låter konstigt att uttrycka sig så i modern svenska, hör möjligtvis hemma i replik på teatern.

Aldrig hört det förut, men om man säger det till någon som är död (vila i frid) så kan man ju tänka sig att den döde ska fara till himmelen i frid.

Om man vill vara formell och mottagaren är en person av den äldre årgången fungerar det, annars känns det nog lite ålderdomligt.

Känns som att det har samma innebörd som "simma lugnt", ungefär.

Det står så ganska många gånger i Bibeln. Det är väl något semiter säger när någon skall gå någonstans. Koreaner gör detsamma (안녕히 가세요).

Mycket hänger (som redan antytts) på om far är livet eller inte. Mycket hänger också på om ordet »far« är verbet »fara« i imperativ eller avser personen »far«.

Om far har avlidit och mor blivit lite av glada änkan och reser upp sparkassan, så kan någon av arvingarna utbrista:

– Far i frid, mor på Sacré-Cœur.

Den mera generösa av arvingarna uttryckte sig annorlunda före resan – Danilo (68) är den nye pojkvännen:

– Mamma, visst ska du resa till Paris. Hälsa Danilo! Far i frid!

Det kan förstås vara en gliring för att fars aska ännu står i garderoben och knappt kallnat.

Frasen »Far i frid!« får draghjälp av allitterationen f-f.

Då står det väl i koreanen också?!

Det vore logiskt om "far i frid" och "kör i vind" vore ett motsatspar.

Om det senare skriver Pelle Holm:

Nu är jag förvisso ingen hejare på seglingstermer, men i vardagstal är "kör i vind" ett synonymt uttryck till "kör till", alltså bekräftelse på att vara med på någonting.

"Far i frid" är ett uttryck som använts lite olika. Vissa har tolkat det som att "låt färden mot sista vilan bli värdig". Ursprungligen och ofta i vardagstal är det dock att betrakta som "hälsa och välgång".

Vulgärformen av "far i frid" är "far åt helvete" med otvetydig innebörd.

Jodå, jag vet. Det var ett försök till skämt bara. Men jag kanske får acceptera att det bara finns tre Egon.