Ord och uttryck som används av den äldre generationen

Vet inte om det är rätt tråd, men prövar ändå.

Det gäller en mening i Almqvists novell 'Palatset', från 1838, som jag inte förstår.

Att jag drog åt mig derinne, begrips.

Den återfinns på:
https://litteraturbanken.se/författa...sida/166/etext

Bara gissning, men:sansa sig.
Det är nog en parallell till "dämpa begäret" som det står några rader under, som huvudpersonen sägs fortsätta med.....

Mja . . mindre troligt.

Huvudpersonen/berättaren har vid ett tidigare tillfälle under samma omständigheter åkt i vagnen. Då inträffade en del mindre angenäma händelser.

dra åt sig = erinra sig?

'begrips' i sin form och sist i meningen - omvänd ordföljd?

Min ”översättning”: Att jag drog mig tillbaka därinne kan man väl förstå. D.v.s. han förhöll sig passiv och pillade inte mer på gardinen.

SAOB skriver:

DRAGA ÅTER10 40. [fsv. dragha ater] (mindre br.) draga tillbaka.

… begriper du l. (mest skämts.) begrips l. (föga br.) det begripes l. begrip det, hvilka parentetiskt inskjutas i l. tilläggas till en mening för att påkalla de(n) tilltalades särskilda uppmärksamhet l. vädja till hans (l. deras) uppfattning l. omdöme l. för att framställa ngt ss. naturligt o. själfklart: förstår du, kan du väl förstå, förstås...

Min mammas mormor:
"Är vi riktigt tysta kan vi höra en död gå förbi"
Jag var livrädd på nätterna som barn.

En föredetta granne kallade hästmyggor för "skröcklemöjj"
Alltså "skröckle" = ranglig eller typ benrangel och "möjj" = mygg (alla västgötar förstår)

Ja - det stämmer med kontexten.

Blev konfunderad av 'begrips' - tolkade det som presens imperativ, men ser i ditt SAOB utdrag 'det begripes' vilket i Almqvists talspråk antagligen reducerats till 'begrips'.

Jag tvivlar på att centra kan ha betytt passa i allmänhet.
Jag tror att det måste vara en förväxling där folk hörde ordet ofta, men att spelstilen på den tiden innebar att det oftast var de som befann sig i mitten av planen som ropade det.
Har svårt att ens föreställa mig att en spelare lång ute på ytterkanten skulle vråla "centra!"

Jag har sett ordet förekomma i flera "gamla ord du inte visste om"-artiklar som säger "centra=passa".
https://www.gp.se/nyheter/g%C3%B6teb...ikon-1.1017845

Men ju fler artiklar jag läser desto mer verkar det som "centra=passa" bara är SLARV.

Alla noggrannare beskrivningar nämner att det är att spela mot mitten.

http://runeberg.org/svaraord/0037.html

https://www.synonymer.se/sv-syn/centra

Då kan jag meddela att du underskattar uttrycket levnadskraft. Jag som är i 30-årsåldern har flera gånger hört "Yes box", diskuterat vad fan det betyder, och hör det än idag - även från yngre. Hörde det till och med från en kompis tonåring häromdagen.

I Västervikstrakten (östra Småland) säger äldre personer fortfarande så!

Min farmor kallade generellt afrikaner för negerhane eller negerhona. Hmm, nja kanske inte direkt politiskt korrekt. Det som förvånade mig var hur farmor kalla Gambianer och Nigerianer för atlas-negers.
Jag kommer inte ihåg om jag frågade henne om varför just ordet "atlas" kopplades ihop med ordet "neger". Men sådan var hon, salig i åminne.

Tesla é en schucker batteribil.