Amerikaner och uttal

...låter lite barnsligt för oss amerikaner. Det finska ä-ljudet är ännu svårare av samma skäl, och äi är därför svårast

Det räcker inte att ljudet finns. Massor av ljud finns i vårt språk för namn som vi uttalar fel. Hur många svenskar uttalar ungerska Nagy korrekt? Och vi uttalar ju inte Palicka som det hade gjorts på tjeckiska.

Kom i bråk med en amerikan då de inte hör att J i spanskan har ett che-ljud (som i sked, om man inte är norrlänning och säger sheed).

Mexikansk spanska har ett tunnare che-ljud än europeisk spanska. Men det är ändå inte H.

Men denne killen bara för att man inte kan höra ljud man inte lärt sig som barn, påstod väldigt argt att J uttalades H. José är Housay t ex.

Dessutom påstår de att det är jättesvårt att lära sig språk och de skulle aldrig kunna lära sig spanska. Stackars människor vad de missar i livet.

Jag hade haft jättetråkigt om jag inte fått lära mig språk.

Min kompis i Israel har lärt sig svenska bara genom att öva en stund om dagen i en app.

Det är ju dålig korrelation mellan uttal och stavning på Nådj men har man hört det en gång så sitter det (hos mig alltså).

Det är lite som när lite äldre svenskar uttalar "ng"-ljudet i "thinking". De ser ett "g", och tänker att det måste höras på uttalet! Att bara säga "thinkin", som de flesta britter och amerikaner gör, tycker man låter billigt och slarvigt.

Konstigt att det bara är 1 av 4 som uttalar det "thinkin" på forvo.com. Dessutom är det en kanadensare. Amerikanen, britten och en annan kanadensare uttalar det -ng.

https://forvo.com/word/thinking/#en

På den tiden då Imre Nagy var i ropet och omtalades i radio och teve varje dag hade nog de flesta svenskar en hyfsad uppfattning om hur namnet uttalas. Men allting förgås, även Sovjetunionen till slut.

Det är lite som när lite äldre svenskar uttalar "ng"-ljudet i "thinking". De ser ett "g", och tänker att det måste höras på uttalet! Att bara säga "thinkin", som de flesta britter och amerikaner gör, tycker man låter billigt och slarvigt.

Mnja. De fick kanske klart för sig att namnet inte uttalades [nɑ:gy]. Och det är nog rimligt att hävda att uttalat Nådsch idag är det svenska uttalet av det ungerska efternamnet Nagy - det finns runt 800 bärare av namnet i Sverige idag, så det behövs rimligen ett svenskt uttal. Men det ungerska efternamnet uttalas ju [nɑdʒ] med tonande affrikata på slutet och kort slutet a - alltså den vokal som västerbottningar och en hel del andra norrlänningar har i kaffepanna. Och det intressanta är att fast sörlänningar nästan alltid tycker att det ungerska uttalet av Nagy låter som Nådsch, så tycker de inte att en västerbottning säger kåffepånna. Lik förbannat är det precis samma vokal.

Den typen av sentiment finns, eller har i vart fall funnits, också bland modersmålstalare. Vi elever i Farnborough Grammar School sa ofta - men alls inte alltid - comin' och thinkin' när vi pratade med varandra utanför klassrummen. Men vi skulle aldrig drömt om att använda det uttalet på Mr. Hutts engelsklektioner. Inte för att det skulle ha varit dialektalt, utan för att det skulle ha varit just slarvigt.

Konstigt att det bara är 1 av 4 som uttalar det "thinkin" på forvo.com. Dessutom är det en kanadensare. Amerikanen, britten och en annan kanadensare uttalar det -ng.

https://forvo.com/word/thinking/#en