Grafen stör mig...!

Grafen stör mig nått ofantligt! Det må vara ett revolutionerande material och det kan jag hålla med om men det som stör mig är stavningen av ordet, Grafen ska uttalas Grafén så varför inte stava det så också!? Nej, man ska blanda ihop det med Graf och Grafen(alltså ett diagram).

Jag är kanske ensam om mitt aggressionsproblem men denna stavningsmiss stör mig som sagt ofantligt!

Ungefär lika irriterande som när någon stavar systrarna graaf MED ETT E!!! Man kan ju tro att det handlar två kvinnliga grafer?!

Förstår dig, innan jag lärde mig vad det var undrade jag vad fan någon fick nobelpris för att ha ritat upp en graf...

Bitumen? Propen? Alken? Tyvärr är jag väldigt dålig på kemi, men det låter som att det är ganska vanligt bland kolämnen att sluta på långt -en.

Grafit och Diamant är två som inte slutar på -en.

Saken är den att Grafen är så lätt att blanda ihop med Graf[en] och om det ändå ska uttalas Grafén så är det väl lika bra att stava det så.

Naturligtvis finns det en massa ämnen som inte gör det. Etanol, metylpropan och en mångfald andra kolväten är nära till hands. Däremot verkar det undantagslöst vara så att de som slutar på långt -en stavas utan akut accent. Varför man skulle rucka på det nu känns långsökt.

Problemet ligger som sagt i att det krockar med ett annat svenskt ord. "dom gjorde Grafen" kan ju tolkas som 'dom gjorde diagrammet' eller 'dom gjorde Grafén' vilket kör ihop sig i längden. Och man blir mer eller mindre tokig när man läser en text om Grafén där Grafén benämns via olika grafer för dess egenskaper, när dom t ex skriver "I Grafen" vet man aldrig vad dom menar...

Jag hade hellre sluppit se en svensk översättning och på svenska skriva graphene. Folk slarvar så gärna med accenter.

Jag har svårt att se något sammanhang där det skulle orsaka en praktisk förvirring, men visst. ^^

Om vi nu ska snöa in på uttal av ord med lika stavning inom kemi så föreslås följande:

Alkan, mättat kolväte: http://sv.wikipedia.org/wiki/Alkan

Alkan, kompositör: http://sv.wikipedia.org/wiki/Charles-Valentin_Alkan
Kan faktiskt vara samma uttal, om än med nasalt n.

F.ö. instämmer jag i TS:s störning.