Grekiskans i:n

Jag undrar om någon vet skillnaden mellan grekiskans ι, η och υ? Finns det någon regel för hur de ska användas? Bokstavskombinationerna ει och οι uttalas ju också som i, så man har ju ett antal sätt att välja mellan att skriva det på...

Svaret är dessvärre att sju olika fonem en gång sammanföll i ett kort /i/ och att stavningen är väldigt ålderdomlig, ungefär som med svenskans många sätt att stava sj-ljudet. Så antingen bankar man helt enkelt in för varje enskilt ord hur det stavas eller så lutar man sig mot eventuella språkhistoriska kunskaper.