Strax och snart. Skillnader?

Förutom den uppenbara och redan nämnda skillnaden att "snart" inte har någon övre begränsning:

Snart har vi en ny istid över oss.

så finns väl även skillnaden att "strax" helst används om positiva händelser eller om löften.

Om du inte slutar blåsa upp ballongen så kommer den strax att spricka.

låter (iaf för mig) lite konstigt om det är tänkt som en varning.

Om någon står/sitter och väntar otåligt medan till exempelvis potatisen kokar så kan talaren vinna tid genom att förlänga orden:

– Den blir färdig alldelens straxens ... alldelens straxens.

Formen »straxens« finns i SAOB. Här stavades »alldeles« för att få med det avsiktliga bokstavsrimmet.

Kommer ihåg ett referat från en hockeymatch där kommentatorn informerade om att:

Spelet kommer strax igång snart.

Kanske en alternativ definition på evigheten (eller "avigheten"!)?

Var kommer ordet strax ifran? Later osvenskt.

Sånadär ord ändrar snabbt betydelse. (Inte minst för att betydelsen anpassar sig efter att folk misslyckas med att hålla vad de lovar.) Alltså hopplöst att försöka definiera vad orden egentligen betecknar.

Jag var med om att en islänning missförstod mitt strax eftersom det på isländska motsvarar ett kraftfullt uttryck för ”ögonblickligen”. Vilket lär vara den ursprungliga innebörden.

Strax är bildad som adverbiell genitiv till strak (som bums till bum – som härmar en smäll). Grundbetydelsen är ungefär ”snabbt sträcka ut sig (tex för att få tag på ett kastat föremål)” – motsvarande engelska stretch.

Ett ords fonetik påverkar hur ordet används och hur dess betydelse utvecklas.

Strax med sina två tonlösa klusiler (som akta, stopp, stick) funkar bättre i skarpa uppmaningar och varningar än snart. Och ännu sämre funkar senare.

Sålunda uppfattas tex vänta som en mer viktig och akut uppmaning än dröj. (Och japp och nix som mer klargörande och avgörande svar än aa och nä.)

Strax är kortare. Det är för övrigt ett plattyskt lånord - "strackes".

Gör det verkligen det?

Akta! Strax detonerar dynamiten!

Som jag skrev för snart 5 år sedan så tycker jag inte alls att strax funkar särskilt bra i varningar. Tvärtom tycker jag det ger meningen en vardaglig bagatellartad touch som inte snart skulle ge.

Den klassiska varningen vid sprängningar var Eld i berget! Det är inte ens en fullständig sats men lär ha fungerat ganska bra.

Det känns inte som att så många adverb som har med tid att göra fungerar så bra i varningar. "Fort" och "snabbt" är undantag.

Snart fungerar å andra sidan inte alls som synonym till alldeles/just/precis i uttryck som:

Nisse gick strax före Kurt.

Det verkar riktigt. Strax kan modifiera före, efter, innan, över, under, bakom, framför etc vilket snart inte kan.

Det var strax innan midnatt