2004-07-12, 06:27
#1
Sju Fulla Män. Visst låter det som ett fint efternamn. För att inte tala om Djingis Khan.
Regeringen i Mongoliet, världens mest glesbefolkade land, har beordrat sina medborgare att skaffa efternamn.
Det var de sovjetiska myndigheterna som förbjöd mongolerna att ha efternamn i ett försök att utrota klanlojaliteter.
Mongoliet var en sovjetisk lydstat i nästan 80 år, fram till 1991 då förbudet mot efternamn hävdes. Men en stor del av befolkningen - främst nomader, som vandrar fram och tillbaka över gränsen mellan Gobi-öknen och Sibirien med sina hjordar - har inte brytt sig om att skaffa efternamn.
Det går inte att ha det så längre, anser regeringen. Efternamn kommer att göra det enklare för myndigheterna att hålla ordning på befolkningen och, hoppas den, minskar dessutom risken för incest.
Riskerar böter
Den som inte registrerar ett efternamn i tid riskerar böter som motsvarar flera månadslöner, skriver The Times.
Följden har blivit långa köer utanför registreringskontoren. Och eftersom alla har vant sig av med släktnamn är det fritt fram att välja hela nya.
Några har av någon anledning valt släktnamnet Sju Fulla Män, vilket enligt The Times kan syfta på en vanlig mongolisk fritidssysselsättning.
Hundratals familjer heter Djingis Khan, efter historiens mest berömde mongol.
Det allra vanligaste efternamnet tycks vara Borjigem, som var Djingis Khans klannamn.
Sökande i arkiv
Många har ägnat dagar eller veckor i myndigheternas arkiv för att leta efter vad familjen hette tidigare.
Andra har valt att namnge sig efter sitt yrke, på samma sätt som till exempel många britter har namn som Smith (smed), Potter (krukmakare) eller Thatcher (en som lägger halmtak).
Namn efter händelser
Andra tar sig namn efter något de har varit med om. Mongoliets försvarsminister Gurragchaa heter numera Sansar, vilket betyder rymden. Gurragchaa blev nämligen Mongoliets förste och hittills ende kosmonaut då han tillbringade åtta dygn i en sovjetisk rymdkapsel 1981.
De senaste åren har de flesta mongoler registrerat efternamn - enligt myndigheterna är det ungefär tio procent av invånarna som återstår. Och de som inte kan komma på något själva vänder sig ofta till chefen för det statliga biblioteket, som har skrivit en bok om hur man väljer ett passande namn.
I en del fall kan han lösa problemet genom att söka i mantalslängder från 17- och 1800-talet, då Mongoliet lydde under Kina.
- Annars brukar jag be folk att tänka på något som fanns i närheten av den plats där de föddes, säger han. Det kan bli namn som Dal, Fors eller Berg.
Så lika det kan bli.
http://www.gp.se/gp/jsp/Crosslink.jsp?d=130&a=170873
Regeringen i Mongoliet, världens mest glesbefolkade land, har beordrat sina medborgare att skaffa efternamn.
Det var de sovjetiska myndigheterna som förbjöd mongolerna att ha efternamn i ett försök att utrota klanlojaliteter.
Mongoliet var en sovjetisk lydstat i nästan 80 år, fram till 1991 då förbudet mot efternamn hävdes. Men en stor del av befolkningen - främst nomader, som vandrar fram och tillbaka över gränsen mellan Gobi-öknen och Sibirien med sina hjordar - har inte brytt sig om att skaffa efternamn.
Det går inte att ha det så längre, anser regeringen. Efternamn kommer att göra det enklare för myndigheterna att hålla ordning på befolkningen och, hoppas den, minskar dessutom risken för incest.
Riskerar böter
Den som inte registrerar ett efternamn i tid riskerar böter som motsvarar flera månadslöner, skriver The Times.
Följden har blivit långa köer utanför registreringskontoren. Och eftersom alla har vant sig av med släktnamn är det fritt fram att välja hela nya.
Några har av någon anledning valt släktnamnet Sju Fulla Män, vilket enligt The Times kan syfta på en vanlig mongolisk fritidssysselsättning.
Hundratals familjer heter Djingis Khan, efter historiens mest berömde mongol.
Det allra vanligaste efternamnet tycks vara Borjigem, som var Djingis Khans klannamn.
Sökande i arkiv
Många har ägnat dagar eller veckor i myndigheternas arkiv för att leta efter vad familjen hette tidigare.
Andra har valt att namnge sig efter sitt yrke, på samma sätt som till exempel många britter har namn som Smith (smed), Potter (krukmakare) eller Thatcher (en som lägger halmtak).
Namn efter händelser
Andra tar sig namn efter något de har varit med om. Mongoliets försvarsminister Gurragchaa heter numera Sansar, vilket betyder rymden. Gurragchaa blev nämligen Mongoliets förste och hittills ende kosmonaut då han tillbringade åtta dygn i en sovjetisk rymdkapsel 1981.
De senaste åren har de flesta mongoler registrerat efternamn - enligt myndigheterna är det ungefär tio procent av invånarna som återstår. Och de som inte kan komma på något själva vänder sig ofta till chefen för det statliga biblioteket, som har skrivit en bok om hur man väljer ett passande namn.
I en del fall kan han lösa problemet genom att söka i mantalslängder från 17- och 1800-talet, då Mongoliet lydde under Kina.
- Annars brukar jag be folk att tänka på något som fanns i närheten av den plats där de föddes, säger han. Det kan bli namn som Dal, Fors eller Berg.
Så lika det kan bli.
http://www.gp.se/gp/jsp/Crosslink.jsp?d=130&a=170873
