Gain = ?

Alltså, ordet har (minst) två betydelser. Vad är ditt problem?
Orden "springa", "kast", "man", "tavla", "het" osv har också två betydelser.

Många (typ alla?) engelska ord har mer än en översättning på svenska. Språk har inga 1:1-förhållanden mellan orden.
Exempel på sådana engelska ord:
Screen: Skärm, ruta
Pound: Banka, pund
Record: Spela in, skiva
Post: Stång, post, posta

EDIT: Vad jag försöker säga är att det finns ingen anledning att hålla någon sorts omröstning om vilket som är populärast/vanligast. Båda betydelserna förekommer, och vilken som gäller framgår av sammanhanget.

Sammanhanget betyder mycket. Hos Viktväktarna är förstås "gain" ett nästan förbjudet ord, medan "fit" är ett honnörsord liksom "lose". Ändå måste man nämna "gain" för att ge syndarna skuld, precis som Belsebub¹ nämns i Bibeln.

http://www.google.se/search?hl=&q=si...ers.com+"gain" ( 08 khit)
http://www.google.se/search?hl=&q=si...ers.com+"lose" ( 30 khit)

¹ numera Beelsebul