Engelska till franska

Skrev en text från eminem i google translate.
Ser det här ok ut på franska, eller blir något konstigt/ kan något förenklas så det blir bättre?

If I wasn't then why would I say I am? I don't know, it's just the way I am. blev:

Si je n'étais pas alors pourquoi devrais-je dire que je suis? Je ne sais pas, c'est juste la façon dont je suis.

eller ja, det är inte ordagrrant från eminems text men..

si j'etais pas pourquoi je dirais que j'y suis? je ne sais pas je suis comme ça

Inte använt translator vilket man inte gör med hela meningar utan med enstaka ord annars blir det fel. Pröva själv att översätt meningar från engelska till svenska så kommer du se hur fel de blir.

Ser korrekt ut. Översättningen är ordagrann, men det betyder ju inte att innebörden blir den samma. Vissa fraser låter inte lika bra på alla språk, men i alla fall så är översättningen ok.

tack. har läst franska men är usel på det. men din andra mening blir ju ordagrant på sve "jag vet inte jag är så", eller? känns som att ordet "bara" t.ex saknas, men å andra sidan funkar det inte att vara för ordagrant...

Första meningen låter bra, men den andra? Lite för simpel, eller?

si je n'étais pas, pourquoi devrais-je dire je suis? je ne sais pas C'est juste ma façon d'être


Denna gjorde en fransk vän så den borde vara bra?

va lång den blev då..typiskt dem att krångla till saker iofs. tack ska du ha!