hjälp med översättning av ett brev från medeltiden.

Mycket har du inte gjort; så heller ej jag. Majestätsplural: Fadern [Vem? bör du utklura.] till sin son, rätt fritt:

~ […] Några dagar efter att du & Erik [biologisk bror?] lämnat Stockholm utsände jag Åke Svensson att kontinuerligt & flitigt vara dig behjälplig. På samma vis utsänder jag nu bäraren av detta brev, Claes Hansson, vilken även medför en sadel jag tror kommer vara dig till gott bruk, och lite andra prylar [~'handtyg' = tömmar & seldon?]. Jag har befallt denne Hansson att ansvara för dina hästar & tillhörande utrustning.

Från min kära 'husfru' [/hustru? Kolla själv.] Katarina har Hansson med sig bl.a. 5 skjortor som jag vill att du tar väl hand om.

Käre son, det är också min faderliga önskan att du sköter knoppen ordentligt, bildligt & bokstavligt, tvättar dig inte bara för syns skull, och ger akt på farligheter, så du t.ex. inte bryter benen av dig i det myckna rännandet/ridandet över Öland & annorstädes. Du står hög på jorden men under Gud. Tecknat som ovan [formalia].

Tackar & Bockar!

Wij borde val anda betyda vi (det heter wij pa nederlandska), och inte jag. Ar det en omskrivning av dig, var det vanligt att man talade om sig sjalv i tredje person eller har jag helt enkelt fel?

Vanligt nog bland majestät.

Om avsändaren är svensk kung, finns det bara två att välja på som både haft en son Magnus och en son Erik. (Även om ytterligare en kungafader haft det.) Och bara en av dem var en flitig författare av bevarade brev.