Förskönande omskrivningar...

Låg hemma och funderade över förskönande omskrivningar som vid närmare eftertanke ger olustiga vibbar. Kom själv på två såna.

När min mor gick bort skötte jag bestyren med begravningsbyrån och sånt. När vi pratade om att komma och se henne en sista gång sa begravningsentreprenören att man inte skulle vänta för länge så inte kroppen hade hunnit börja att "förändras", detta oskyldiga ord som egentligen betydde i det här fallet att det börjar synas att kroppen faktiskt börjat att ruttna. Så när man tänker på vad detta oskyldiga "förändras" står för går det kalla kårar.

En annan sån grej var när två systrar blev påkörda efter att ha klivit av skolbussen för en kanske 15 år sedan. Som det verkade hade dom dött nästan per omgående, båda två. När nån från ambulansen sen uttalade sej i tidningen så hade, när dom kommit fram, båda tjejerna varit "okontaktbara". Låter ju mer som tuppat av bara, men i verkligheten innebar detta "okontaktbara" totalt djäkla stendöda på ren svenska. Lite läskigt när ganska oskyldiga ord som förändras eller okontaktbar egentligen döljer nåt som ger verkligt otrevliga vibbar...

Handlar väll om att visa respekt för dem som dött och deras anhöriga, tänk dig att din vän dog på sjukhuset och läkaren ska berätta, vad skulle du föredra:

"Han avled tyvärr, jag beklagar."
"Nä tyvärr, snubben dog sorry"

Jo, jag förstår tanken att vilja linda in sånt som död och förgängelse. I våran kultur är ju döden och dess följder nåt som är lite tabu skulle man väl kunna säga. Förr var ju avrättningar populära spektakel och Zola beskriver ju i Therese Raquin hur det var ett helgdagsnöje att gå på bårhuset och titta på de döda som fiskats upp ur vattnet. Märkligt egentligen hur lätt man verkade ta på döden förr.

Vill du att vi ska ge förslag på "förskönade omskrivningar", eller vad ska diskuteras? Om det är rätt eller fel?

Förstår inte

Det är klart att det finns ord som associeras med något man vill distansera sig ifrån. Att använda andra ord blir naturligt och kan även få en sådan genomslagskraft att det blir ett nytt ord för den saken. Från engelskan exempelvis kan man hämta water closet som är en slags förskönande omskrivning av toalett.

På vilket sätt är WC en "förskönande omskrivning" av toalett? Förr i världen byggdes inte hus för att ha toaletter inomhus, eftersom att det helt enkelt inte existerade. När det sedan blev möjligt så var man tvungen att ändra i husen. Vad som skedde på de flesta platser var att man förvandlade en garderob till en toalett, man drog alltså in vattenledningar till en garderob och gjorde om en vanlig "closet" till en "water closet".

Toilet har inte alltid betytt vad det betyder i dag. Det kan du se även i svenskan genom uttryck som "göra kvällstoalett" och liknande. Tror du att eau de toilette är dassvatten?

Tja, kom med sånt ni hört i den förskönande stilen. Gärna sånt som är lite makabert. Om det är rätt eller fel, hm, skönheten ligger i betraktarens öga, och vad som är rätt eller fel ligger väl i betraktarens syn på verkligheten. Kan förstå om det verkar lite vagt. Man får så mycket tokigt i skallen när man är uttröttad efter ett gäng nattskift...

När en person kort efter den svåra olyckan är okontaktbar, betyder det att förloppet har varit humant såtillvida att personen slapp ligga hjälplös men medveten, panikslagen och med svåra smärtor. Det kan vara en tröst för anhöriga när det inte fanns en chans för den förolyckade att komma tillbaka till livet.

När kvarlevorna efter en avliden förändras, börjar återvinningen av det kosmiska material som vi alla består av. Av stjärnstoft är du kommen, till stjärnstoft skall du åter varda. Det synsättet behöver knappast förskönas.

Om »lindrande eufemimer« kombineras med realistiskt positivt tänkande så kan de bli ett stöd i en traumatisk situation. Ta ett annat exempel:

– Redan år 1975 publicerade den numera framlidne journalisten NN en bok i ämnet ...

Adjektivet »framliden« är inte en förskönande omskrivning för kremerad.

Däremot är det en förskönande omskrivning när teaterbesökare i West End uppsöker badrummet i pausen.

Eller en dam ursäktar sig för att gå till "damrummet" och "pudra näsan" när hon egentligen tänker låta sitt vatten

Nyligen kunde man läsa i pressen, att en viss känd bläckfisk hade avlidit.
Det var första gången jag mötte detta uttryck i samband med ett djur.
Mvh
Petter Eremiten

En klassiker när det gäller förskönande omskrivningar är väl vitsorden?

Kanske inte första djuret ändå. Minnens I:

... That parrot is definitely deceased, and when I purchased it not 'alf an hour ago, you assured me that its total lack of movement was due to it bein' tired and shagged out following a prolonged squawk.

Google translate :

Det papegoja är definitivt avliden ...

Vad gäller 8-armade fotbollsexperter som heter Paul kanske bara det motiverar en antropomorf terminologi.