där det/som det brister

Lyssnade på P1 i morse och en rapportering från flodvågskatastrofen i Sumatra. Reportern gjorde en sammanfattning av händelserna och betonade: "...det är i de dessa områden där det brister.".

Jag förväntade mig då att reportern skulle fortsätta meningen med en förklaring (...där det brister som...), men insåg snart att innebörden i meningen var: "...det är i dessa områden som det brister." alternativt "...och det är i dessa områden det brister."

Är det ett vanligt talspråksfenomen att ersätta "som" med "där" i liknande sammanhang eller var det bara ett enstaka fall jag lyssnade till?

Det är inget svårt språkfel, men frasen känns lite konstig, trunkerad, rumphuggen. Det hade varit helt OK med en inskjuten sats med någonting efter:

...det är i de dessa områden där det brister som hjälpbehovet är störst.

Skulle man måla Fan på väggen, vilket man egentligen inte skall göra, så kommer den oväntade svenska varianten från slarvig översättning från engelska. Kanske något i stil med ...

... it’s in in those areas there are shortages.
... det är i de dessa områden där det brister.

Orsaken till "fenomenet" ligger antagligen till stor del just i detta.