'Copycat' på svenska?

Ursäkta att jag inte tillför tråden något, men det här brast jag ut i gapskratt av.

Jag läste tråden och såg att du är övertygad om att ordet copycat på något sätt skulle vara relaterat till brottslingar. Så är inte fallet. En copycat är en person som härmar, imiterar vad någon annan redan sagt eller gjort utan att ändra på någonting.

Vad det handlar om är att du tror att ordet betyder någonting det inte gör. Anledningen till att det svenska ordet härmapa, som i övrigt borde vara en rätt klockren översättning, känns lite udda är med största sannolikhet helt enkelt att ordet inte används lika flitigt i svenskan som copycat i engelskan.

Det är flera personer som redan upplyst dig om detta, att du inte kollar upp det utan väljer att hellre tro att du själv har rätt än att du skulle kunna ha fel är lite konstigt. Så jag har googlat definitionen åt dig. http://www.google.co.uk/search?hl=en...at+de&gs_rfai=

Hoppas du lär dig någonting.

När ordet används i en svensk text tror jag det, ja. Åtminstone har jag inte sett det användas i andra sammanhang än kriminologiska.
Förlåt, ska försöka låta mindre tvärsäker i fortsättningen.

Det har du nog rätt i, däremot tycker jag att framtidsutsikterna för härmapa som kriminologisk term är dystra. Tar ett exempel till, bara för att det var lite kul:

HEL STAD I SKRÄCK
HÄRMAPOR GÅR LÖSA

Åh, stort tack! Din databassökning kan mycket väl bli en ovärderlig resurs i framtiden, förutsatt att någon ställer frågan som du besvarat.

Tack för omtanken, du har lärt mig massor!


Right.

Brottsimitatör tycker jag för övrigt låter användbart (kanske inte i dramatiska rubriker, men annars) och vid närmare eftertanke kanske även tidigare nämnda imitatör, om sammanhanget är det rätta. Sammansättningar av copycat (-brottsling, -mördare osv) är väl en möjlig utväg också?

Nåväl, med ovanstående känner jag mig hyfsat nöjd och kan gå vidare i livet.

Kopiakatt?

RASISM I SKÅNE:
DEN ANDRE LASERMANNENS KOPIAKATT HÄRJAR I MALMÖ!
Kopiakatten dödade 4 personer med utländsk härkomst.

Varför inte vrida det ett varv till?

Southern swedes in terror
Local police from the Kristianstad muncipiality reports several shootings last night, two men were injured and a woman claims to have been fired at but not hit. Both mens condition is stable and none of them should suffer any permanent physical injuries.

According the the evenening-blades sources all victims are of non-european origin and are in no way involved with criminal activities. This of course raises the question if the new laser man has widened his area of operation or if the police now are dealing with a mimic-ape.

Mimicmonkey ska det självklart vara.

Det tål att diskuteras. Mimicmonkey låter ju klart snärtigare men engelskans ape används ju även som verb på samma sätt som efterapa, därför kör jag på det.

Sing: Plagiator
Plur: Plagiatörer

meh, man säger ju härmelin!

[Brotts]replikant är det i särklass bästa förslaget hittills.

Beträffande Riksdagens språkbrev förstår jag visserligen inte alls varför man är så bornerat monosemiska av sig att man klassar replikant som "upptaget" bara för att det redan råkar användas inom science fiction-litteraturen (med syftning på androider), men om vi nu nödvändigtvis ska vara sådana skulle jag som neologism för 'talare som begär replik på en föregående talare' hellre föreslå replikand. Gerundiumformen lämpar sig faktiskt bättre eftersom den i det aktuella fallet låter markera att det rör sig om någon som i ett givet tids- och rumssammanhang ska eller står i begrepp att utföra verbhandlingen ifråga, här alltså replikera i betydelsen 'leverera replik'. Å andra sidan förutsätter detta att man uppbringar välvilja och fördomsfrihet nog att tolka formen som just ett fritt gerundium och inte som ett gerundivium i strikt passiv bemärkelse...

Härmapa är ett förslag som faller på eget grepp då apan som metafor, till skillnad från katten (vad den nu egentligen kan tänkas ha med saken att göra), ofrånkomligen är behäftad med tydligt komiska konnotationer.