'Copycat' på svenska?

Fick nyligen kriminalmagasinet Misstänkt (nr 9). Uppslaget på sidorna 36–37 upptas till cirka 40 % av rubriken COPYCATS i fet stil och med tidstypisk spegelreflektionseffekt undertill. Maffigt!

Men finns det något bra svenskt ord för copycat?
Härmapa? Nej. Urfånigt.
Efterapare? Nej. Något mindre fånigt, men kan avse vad som helst.

Det bästa jag kan komma på är att annektera ordet kopierare. Det verkar mest användas i betydelsen kopiator eller piratkopierare, vad jag kan se. Om några inflytelserika kriminologer skulle använda ordet under en femårsperiod kanske det skulle kunna bli etablerat?

Jag är öppen för bättre förslag

Kopieringskatt!

Nej, men härmapa är väl det närmsta man kommer? Annars kan vi ju alltid komma på ett eget ord.

Tycker härmapa är den bästa översättningen. Ett djur med i båda orden

Härmapa är ju klockrent. Lika dumt som copycat. Härmapa borde det bli!

Nog för att jag gillar djur (framförallt rävar), men tänk er rubriken i nyss nämnda kriminalmagasin.
HÄRMAPOR

Jag tycker det känns lite urvattnat. Och i ett annat sammanhang skulle man inte förstå att det hade med brott att göra överhuvudtaget.

Plagierarna?

Beror något på sammanhanget - om det gäller brottslighet, e.x. att en seriemördare går lös på ett liknande sätt som en seriemördare för x antal år sedan, så säger man ju inte precis "härmapa". Då kan man använda ordet "efterapare".

Bara ett litet exempel.

Visst, något sånt. Men det krävs ju en del lobbyarbete för att få alla och envar att associera ordet med våldsbrott snarare än upphovsrättsbrott.

Härmis...ar?

Okej, visste inte riktigt vad för slags brott de syssade med.

Men tror du inte folk tyckte precis likadant när amerikansk kriminalpress för första gången använde copycat-killer? Det är (väl?) också ett ord som främst används av retsamma småungar. Jag är säker på att härmapa skulle kunna etableras även i detta sammanhang om man ger det lite tid.

Men om vi prompt ska finna ett annat ord föreslår jag spegelmördare, jag tycker att varianter på kopia eller plagiat blir lite otympligt.

Absolut, det kan man. Sammanhanget eliminerar förmodligen de flesta problemen. Men använder man ordet copycat ensamt vet läsaren direkt att det handlar om en person som, inspirerad av andra, begår grova våldsbrott. Den innebörden faller bort med efterapare.