Undran om SVT:s förkortningar i EM

Sitter och slötittar på EM och reflekterade över att SVT uppe i vänstra hörnet i tv-rutan har valt att skriva SUI och CRO som förkortningar för Schweiz och Kroatien. Varför? Skall de börja texta på franska i övrigt snart också, ska Sverige rentav byta språk?

Kanske för att det spelas i Portugal
Croácia - Suíça

Under matchen Danmark - Italien stog det DEN - ITA i rutan. Det är väl inte portugisiska förkortningar utan engelska? Alltså först portugisiska sedan engelska, varför inte skriva på svenska?

Njae. Det heter Dinamarca på portugiska samt Italia. Så Italien torde vara rätt. Men det kanske inte var SVT som sände då?

Jo, det var svt. Tv 4 kör med svenska förkortningar.

CRO, SUI, DEN och ITA är helt enkelt de vedertagna förkortningarna för de aktuella länderna. Grundregeln är att man utgår från engelskan, även om det finns en del undantag, företrädesvis i Väst- och Centraleuropa: SUIsse, ESPagne eller ESPaña, NEDerland, AUTriche (alternativt AUsTria - AUS står ju för Australia). I vissa fall har man förmodligen utgått från franskan men fått samma resultat som om man hade utgått från engelskan (exempelvis FRA och BEL).

http://www.rsssf.com/miscellaneous/fifa-codes.html

http://www.euro2004.com/index.html

Min undran är över. Tack Nulle för det utförliga svaret.

Det är inte SVT som bestämmer heller. Det är inte nån på SVT som sitter och plitar fram texten som visar resultat, tid eller spelarnamn. Jag var i Polen i början av veckan och de hade exakt samma förkortningar och dessutom samma typsnitt på texten. Jag vet inte men själv har jag alltid tagit detta för givet, att det i en storturnering i fotboll, inte är ländernas egna TV-stationer som sköter detta.

Är du säker på det, det är ju svt:s logga på skylten uppe i hörnet.