"Gud" i Herodotos originaltext

I Herodotos böcker förekommer på ett antal ställen referenser till "Gud" i singular. Exempelvis alldeles i början, i berättelsen om Kleobis och Biton (Bendz/Lindskogs översättning): "Sedan fick de den härligaste död, och Gud visade därvid, att det är bättre för en människa att dö än att leva."

Anses dessa hänvisningar tillhöra originaltexten, eller är det senare tillägg av kristna författare, eller var "Theos" helt enkelt ännu ett namn på Zeus?

Man behöver inte alls tänka sig att det är skapat av någon påverkan. Nu har jag inte sett texten på grekiska men man kan kanske tänka sig att det egentligen skall vara bestämd artikel och en viss given gud?

Han pratar helt klart om gudar på diverse platser utan att det därför är kristna gudar.

I just detta exempel är det Hera som låter bröderna dö, och hon kallas också någon rad senare för "gudinnan", så det verkar inte vara en översättningsmiss. Det vore också underligt om översättarna, som var förtrogna med den grekiska gudavärlden, skulle göra ett sådant fel.

Likadant är det på det fåtal andra platser i boken, där just Gud nämns i obestämt singular. Naturligtvis vimlar det annars av referenser till allsköns gudar, varför jag finner dessa referenser underliga.