Ett märkligt brev

Nu hoppas vi att det här hamnade i rätt forum.

En vän fick detta brev, utan avsändare eller dyl., i sin brevlåda:

"

Ledsen mask lippimenos
Fem lippimeni
Glad mask chavomonoz
Fem chavromeni

Namnsdag genettlia
Onnomastiki jorti
Ljus foss
Ljust fotina
Mörk skoro
Mörkt skotadi

"


Detta skapar givetvis vissa frågor. Är det ett riktigt brev, med budskap eller är det bara klotter? Är det riktat till min vän, eller har det bara hamnat där av en slump? Och framförallt, vad betyder det?

Har inte googlat eller gjort någon egen forskning på detta då jag precis fick reda på det och jag behöver sova, men tänkte titta närmare på det imorgon. Tänkte snarare om någon uttråkad flashbackare ville roa sig med att granska detta närmare.

Nog för att klockan är mkt, men jag fattar inte ett skit. Vissa ord verkar vara felstavade ord på typ spanska eller nåt liknande. Portugisiska kanske? Men jag ser inget samband... Får göra ett nytt försök imorgon!

Fan vad spännande Som Da Vinci-koden

Var det postat i ett kuvert med frimärke och hela köret eller var det en lapp som låg i lådan?
Ser ut som olika böjningar av ord men kan inte identifiera språket...

kanske finns nån skatt

Fick du med en karta med ett markerak "X" på? :? ?

Verkar vara någon typ av gloslista.

Ledsen heter mask lippimenos (eller ledsen mask men det är en konstig uppenbarelse i en gloslista)
Fem (ledsna) heter (mask lippimeni) (dvs pluralböjning)
.
.
.
Mörk heter skoro (känns till exempel igen från spanskans oscuro och är besläktat med svenskan obskyr
.
.

Min gissning.

På rak arm låter det som romani?

Här kommer hjälpen!
Det är grekiska.


Ledsen mask lippimenos = 'ledsen' i maskulinum (=mask) är "lipimenos" (ska bara vara ett p)
Fem lippimeni = ('ledsen' i) femininum (=fem) är "lipimeni"
Glad mask chavomonoz = 'glad' i maskulinum är "charoumenos" (rejält felskrivet i brevet, alltså)
Fem chavromeni = ('glad' i) femininum är "charoumeni"

Namnsdag genettlia = 'namnsdag' "genethlia" ("genethlia" betyder 'födelsedag', så 'namnsdag' är fel)
Onnomastiki jorti = "onomastiskí jortí" betyder "namnsdagsfest"
Ljus foss = 'ljus' är "fos"
Ljust fotina = 'ljust' är "fotiná"
Mörk skoro = 'mörk' är "skouro"
Mörkt skotadi = 'mörkt' "skotadi" ("skotadi" betyder egentligen 'mörker')

Mystery solved

Strålande, jag bockar och bugar. Tack, tack.

När du nämner orden feminin och maskulin så inser man ju hur enkelt uppbyggda glosorna var