KINESISKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Jo jag vet, det jag menar är att jag själv inte tycker det borde översättas så, det skapar bara mer förvirring. Folk kan nog börja tänka "vad är skillnaden mellan en folkdomstol och en vanlig domstol?" och kanske får för sig att det finns något i Sverige som också kallas folkdomstol. Det känns som en dålig direktöversättning helt enkelt. "Lägsta instans i Kinas domstolssystem" fungerar ju i alla lägen. Ska du använda översättningen till något speciellt?

Någon som reder ut följande mening:

结果显示，42家单位（企业）实施的44个项目未达到预期节能减排效果，涉及专项资金15.87亿元，分别 占抽审项目数的3.86%和审计资金量的6.8%；35家主管部门和项目实施单位违规管理使用专项资金2. 7亿元，占审计资金量的1.16%

Jag går bet efter 分别, vad syftar procenten på?

Har en grammatikfråga. Hur använder man 所?
Har sett det tecknet ganska så ofta men har inte lyckats ta reda på det. Även lexikonet jag har gör mig inte klokare.

Jag tycker 所 är ett mätord/classifier för sjukhus 一所医院, eller ena halvan av tex ordet 所以.

Pleco säger följande:

* 所 = plats (substantiv)
* Mätord för hus, skolor, sjukhus
* I formella sammanhang används före ett verb för att bilda ett substantiv

我所认识的人
Folket jag känner.

* Används med 的 som ett substantiv

他所说的未必确定
Vad han säger är nödvändigtvis inte sant.

* Används som ett substantiv utan 的

据你所说
Utifrån vad du säger

* 所 + verb ,, tillsammans med 的 för att modifiera ett substantiv

所用的方法
Metoderna som används.

+ några till

Hej igen.

Någon som vet vad detta korta stycke betyder?

http://i40.tinypic.com/2s65a8n.png

Tack

一个人 ?
Yī gè rén

Betyder: En person...

Du vet att Google Translate funkar bra om du kan kopiera och klistra in tecknena.

Tack!

Jo, jag är medveten om det, men texten där tecknen står går ej att markeras. Så jag måste ta till med extra hjälp från folk som förstår språket!

Tack Sweetiepie för ditt svar. Blir dock inte särskilt mycket klokare. Ska fråga en polare som kan språket på torsdag så kanske förstår bättre då. Förstår inte hur och varför man ska göra ett substantiv av ett verb. Antar att man borde hängt med bättre på svenskan.

Hej, jag här igen. Lika kortfattat som vanligt.

Vad menas med detta: http://oi39.tinypic.com/2mnpqnk.jpg ?

Tack på förhand!

无法停止哭泣，为什么?

Finner inget sätt för att sluta gråta, varför?

Aj, fan. Inte bra.

Tack för hjälpen! Det uppskattas.

Är det nåt inskannat dokument du har då du inte kan markera text?

Om du har en smartphone är ett tips att ladda ner appen Pleco. Då kan du rita av tecknen och få dem översatta utan att innan behöva veta hur de uttalas.