KINESISKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Nej för fan kompis lägg inga 30 tusenlappar på 20 veckor! Det finns bra mycket billigare, själv pluggar jag i Shenzhen och här kostar det 8800. Drar du till wuhan så kostar det 16500 har jag för mig så det varierar en del men 30000 skulle vara rätt korkat att punga ut för 20 veckor enligt mig

Hur översätter man egentligen dessa meningar korrekt? Jag "förstår" dem på kinesiska men kan inte riktigt översätta.

给我站住！
你也给我快点睡觉去.

Syftar alltså på 给我 i sammanhanget.

给我 har ingen direkt "betydelse" som man kan översätta, utan är snarare ett beskrivande tillägg eller ett förtydligande i meningen (finns säkert något fint namn för det som jag glömt bort). Skillnaden är väl att man med 给我 mer betonar att JAG beordrar DIG att göra något, dvs du gör något för mig, som en polis som beordrar en tjuv att stanna!

Skillnaden mellan 给我站住！ och bara 站住！ är minimal, och i svenska översätts båda till "Stanna!" eller "STOP!" beroende på situation.

你也给我快点睡觉去 låter lite konstigt i min mening, och i dom flesta fall skulle man nog bara säga 你快点睡觉去, men man kan även säga som du skrev det med 给我 och 也, dock skulle jag vilja sätta 快点 i början: typ "你也快点给我睡觉去" Med 给我 blir det som exemplet ovan lite som en order, typ en mamma som säger åt sitt barn att gå och lägga sig. "也" å andra sidan rundar av meningen och får den inte låta lika brysk och skarp. Därför blir det lite motsägelsefullt när man både "försnällar" med 也, och är brysk och beordrar med 给我 samtidigt.

Svenska översättningen skulle nog bara bli "Gå och lägg dig!".

Ni hao! Nu kan jag dessvärre inte skriva tecken på den här datorn men kan nån vänlig själ berätta vad "Qiánbianr" betyder? Stötte på ordet i meningen "Bàba mama de qiànbianr shì jiejie, mèimei hé wo"

Tack på förhand!

Det betyder "framför". Det skrivs 前边儿 eller 前边.

1. Stå still!
2. Du ska också se till att gå och lägga dig nu

Senast sedda kinesiska filmer jag sett är 致我们终将逝去的青春 och 毒战。致我们终将逝去的青春 rekommenderas varmt medan 毒战 var so-so. Kan dock rekommenderas i syfte för den som vill förbättra sin hörförståelse då snacket var väldigt enkelt.

Någon fler som kan rekommendera några bra kinesiska filmer (helst inget allt för avancerat då min kinesiska fortfarande är på upper-intermediate nivå).

Någon fler här som använder chinesepod i sitt lärande? Jag uppskattar chinesepod och dess community väldigt mycket. Visst kostar det men det är väl spenderade pengar tycker jag, underlättar ens lärande oerhört mycket i alla fall. Även roligare att plugga via en app och inte bara från tråkiga skolböcker.

人在囧途. En ganska lättsam familjekomedi som jag tycker är bra för att vara kinesisk.

Då måste du se 泰囧, samma skådespelare fast dem är i Thailand med en liknande story. Kanske den roligaste komedin jag sett. Den är bättre än 人在囧途.

Jo jag vet, uppföljaren. Inte lika bra enligt mig men

Jag använde Chinesepod för några år sedan, men blev ganska besviken på hur lång tid det tog för lärare att svara, och hur dött communityt var. Var på advanced eller vad det nu hette, och tog flera gånger initiativet för att starta diskussioner på Kinesiska, men ingen annan hakade någonsin på. Inte ens "lärarna" brydde sig om att en visa en uns av intresse, så jag tröttnade ganska fort. Inte minst på den uråldriga och klumpiga designen på tex forumet osv. Kul att du gillar det men enligt mig är det ingen höjdare.
Är precis som dig på jakt efter bra Kinesiska filmer och serier, men dom växer inte på träd direkt. Nu när man är van vid kvalitén på amerikanska serier med superstora budgetar, typ game of thrones, dexter, spartacus, breaking bad osv så bleknar dom kinesiska motsvarigheterna ganska grovt i jämförelse. Speciellt då 99% av allt handlar om antingen japanska invasionen eller så är det nån jaelve 古代武侠片. Dom får fan hitta på något nytt nu! Om du vill se en grymt rolig serie som inte är så jättesvår så rekommenderar jag 武林外传 starkt. Den har några år på nacken nu, men skådespeleriet är grymt bra och roligt, trots att det utspelar sig i ancient china.