KINESISKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Undrar ifall någon här kan översätta dessa tecken till mig!
Tror det är på kinesiska iallafall!
Hoppas någon kan!

http://img195.imageshack.us/img195/2636/imagezby.jpg

粉红标
绿色
L and XL 的

Rosa logga
Grön färg
Som är L och XL


Typ

'

Intressant, mer än jag visste.

Text skriven av en kines adresserad till sina vänner längre bort längs ett löpande band på en skofabrik:
http://i46.tinypic.com/287kiz9.jpg

Finns det mer att tolka av denna snutt text? Kön på den som skrivit? Skrivstil/bildning, tonen i textens inehåll. Jag kan komplettera med i vilken butik skorna inhandlades samt modell.

Jag tänkte gå en kinesiska kurs till höst. Tror det var 11 lektioner á 1,5 timme. Hur mycket lär man sig ens? Något övht?

Det står: 竟然敢骗我，我好痛心呢。我当你们夫妻是好朋友, 你们把我当猴。??? = (Ni) vågar till och med lura mig, jag är så sårad, förstår (ni)? Jag ser er (ett gift par) som mina goda vänner, men ni ser på mig som en apa...

Den här personen har alltså blivit lurad av ett gift par och är nu väldigt upprörd över detta. Paret behandlar dessutom personen illa. Intressant!

Är inte säker på de sista tre. 玩 ？呢 kanske, någon som kan hjälpa till att tyda?

I Sverige då antar jag? Enligt min erfarenhet så är det enkla svaret nej, du hinner i princip inte lära dig någonting. Självklart får du en bättre förståelse för hur språket fungerar, men att kunna bygga meningar eller skriva/läsa tecken efter så lite studier är nog väldigt få som klarar.

Sen så är det ju som med det mesta, det handlar om motivation. Är du riktigt motiverad och kan tänka dig att lägga ner mycket tid vid sidan om så kan du väl snappa upp en del i alla fall på den tiden.

Ja i Sverige. Finns det någon norm att gå efter tills man kan behärska språket? Givetvis borde man ju läsa kinesiska i kina för att kunna bruka så mkt som möjligt i vardagslivet.

Men säg 2-3 år säkert antar jag?

Jo det är ju mycket svårare att lära sig i Sverige, vet många som läst i ett år här och sen kommit till Kina bara för att inse att de inte förstår eller kan prata överhuvudtaget. Folk pratar helt enkelt inte som i textböckerna, men om man är väldigt motiverad kan man ju kolla på filmer, lyssna på podcasts osv. för att förbättra hörförståelsen. Det allra bästa är ju så klart att öva med kineser.

Generellt tycker inte jag det behöver ta så lång tid innan man kan komma upp i en duglig nivå egentligen. Efter bara några månader (i Kina) kunde jag ändå klara av de flesta vardagliga situationer.

Så om du verkligen är motiverad så kör på, det går absolut även om du är i Sverige! Det gäller bara att acceptera att det tar sin tid!

Var är det du tänkt läsa? Vid ett konfucius-institut eller ett vanligt universitet?
Kan du länka kursen och planeringen, så kanske vi kan hjälpa dig lite mer?

Om du inte vill outa dig kan du länka i ett PM.

Det behöver inte ta så lång tid alls egentligen, beror på hur mycket du lär dig på fritiden. När du fått fram en grund att stå på kan du försöka chatta lite med kineser, prata mycket (inte bara skriva alltså), kolla lite TV-program, filmer, helst "talkshows" då dessa är mer naturliga än spelfilm och serier som kanske inte är lika bra för att lära dig att tala som en riktig kines skulle göra, men ändå bra för att öva förståelse och få lite kul samtidigt. Finns otroligt mycket talkshows och roliga serier att kolla på, så oroa dig inte. Finns en serie för allt möjligt nästan.

Ingen fara, här är den:
http://www.studieframjandet.se/Kurss...ubsite=&Page=3

10 kurser á 20 timmar. Finns även en fortsättningskurs såg jag,
http://www.studieframjandet.se/Kurss...ubsite=&Page=3

Så säg att jag går alla

20 á 40 timmar.

Det verkar inte mycket alls faktiskt, en vanlig gymnasiekurs ligger ju på runt 100 timmar.
Finns inget annat alternativ där du bor? Det bästa i ditt fall vore väl att du gick på dessa kurser och sedan självstuderade väldigt mycket hemma, då har du iallafall en lärare att fråga om du fastnar på vissa saker och som kan säga till om du uttalar fel osv. Kombinera, men förvänta dig inte för mycket av kurserna. Det verkar väldigt basic. Kolla upp om du kan pendla till närliggande städer som har bättre utbud?