KINESISKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Utan att spekulera vidare så frågade jag en kines, som säger att "你唱歌拿手马" är korrekt mening som betyder "Är du bra på att sjunga?". 拿手 betyder "vara bra på". 吗 bör det dock vara i slutet, men oftast används 马 i chattspråk så det är inte jättefel.

Men förvirringen att 拿手 och 哪首 har samma uttal är lite jobbigt tycker jag. Men 我唱歌很拿手 gör det hela tydligare!

Är det någon som har erfarenhet av soguo pinyin, om jag har förstått rätt är det ett program som gör att man kan skriva tecken med hjälp pinyin var som helst. min lärare sa åt mig att installera det... när jag installerat programmet så märkte jag att allt är på kinesiska! så nu ligger det där och jag vet inte hur jag ska använda det. det har dock råkat starta ibland, jag tror att jag råkat komma åt någon hotkey eller nått, men då är problemet hur jag ska da av det... någon som vet hotkeys eller nått??

sogou*

suger imho. Skaffa google pinyin. Bättre, smartare, smidigare och enklare.

Ok, tack för tipset.

angående ordet 又...

om jag ska säga "jag är både trött och glad" (我又累又高兴), måste jag då ha det där första 又 eller är det OK att säga 我累又高兴?

Av dina alternativ så är det "我又累又高兴" som betyder det du menar. För att det ska låta bra grammatiks så bör dock varje “attribut” bestå av lika många skrivtecken, och man bör helst inte blanda positiva och negativa attribut i samma uppräkning.
Ex:
你又聪明又好看又性感 : attributen har alla två skrivtecken och är alla positiva
他又笨又臭又懒 : attributen har alla ett skrivtecken och är alla negativa

(又 har även fler betydelser, och vanligast är kanske "igen". Ungefär som 再, fast om saker som redan har hänt.)

Mvh

"拿手" betyder "duglig" eller "duktig". Det kan man säga fast det inte är vanligt.

"拿手" är vanligast i uttrycket "拿手好菜" som betyder "maträtt som någon är duktig på att laga", eller "specialty dish" på engelska.

okej, lite annorlunda fråga: Jag slutar gymnasiet nästa år och skulle då vilja studera (eller egentligen bara hänga) i Kina. Har ni några tips på universitet eller andra saker man ska tänka på? Hur söker man enklast och sådana saker... hur gjorde ni?

/C

okej, lite annorlunda fråga: Jag slutar gymnasiet nästa år och skulle då vilja studera (eller egentligen bara hänga) i Kina. Har ni några tips på universitet eller andra saker man ska tänka på? Hur söker man enklast och sådana saker... hur gjorde ni?

/C

Sök till Sinoteket.se och hamna i Ningbo. Skolan där är inte så seriös och man kan i princip slappa eller plugga hur mycket man vill. Väldigt glidigt alltså.
Många lite seriösare skolor har tuffare utbildning med mer läxor.

Supertack! Ett steg närmare Kina nu...
Finns det några nackdelar med att studera mandarin så långt ifrån Beijing, eller spelar det ingen roll?

/C