KINESISKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

kan jag säga "他爱学都话" eller är det fel? Istället för att säga "他什么话都爱学"? Altså typ "han gillar att lära sig alla språk"

Att säga 他爱学都话 är helt fel, om du inte menar någon dialekt som heter just "都话". Sen så förstår jag inte riktigt vad du menar med 话 Är det språk du menar så säger man 语言 typ 他什么语言都爱学。话 är mer som "tal" eller "prat", typ 他说话很难听 "Han pratar riktigt fult".

undrar om ni kan komma med bra förslag på kinesiska ord, fraser o frågor som används i klass rum.
t.ex. "när har vi tenta?", "vilken del ska jag läsa?", "vad betyder det ordet?", "jag förstår inte den meningen", "kan det också betyda [blank]?", "jag har inte gjort läxan". gärna också "typiska" saker man säger på kinesiska, typ xiuxi xiuxi o sådant.

没问题 méiwèntí
没事 méishì
你吃饭了吗？nǐ chīfàn le ma?
Med detta har du täckt upp en stor del av det "typiska" man säger i Kina.

Här kan du även hitta fler livsnödvändiga fraser

Mvh

Kanske en jobbig och märklig fråga men: jag läser just nu ett par svensköversatta noveller av författaren Ma Jian (马建). I en av novellerna nämns en sång vars titel är översatt som "När dyker drömprinsen upp?" av Deng Lijun ... möjligen någon som vet vad denna sång heter på kinesiska? Tack så mycket...

hur bär man sig åt för att få in en kinesisk kanal i tv här i sverige? typ cctv eller nåt.. nån spm vet?

Shanxi:
Kanske 何 日 君 再 来 - fast det ska väl egentligen uttydas "När kommer du tillbaka?"

Hej

Jag har läst lite kinesiska i sverige för några år sedan och ska nu repetera första terminen för att kunna skriva om en tenta.

Jag undrar om ni känner till någon app till iphone som är bra för att lära sig grundläggande kinesiska, kunde vara bra att ha när man sitter och väntar på något, på bussen osv.

sist undrar jag också hur ni gör för att skriva kinesiska tecken på datorn, använder ni nått pinyin system som omvandlar automatiskt kanske? Hur vet man i så fall vad som är rätt tecken, får man alternativ?

tacksam för svar

Bor ni i Göteborg och behöver lärare så har jag en kinesisk vän som gärna lär ut, PM om ni är intresserade. Mer info i tråden jag postade nyss:
https://www.flashback.org/t1663353

jag använde Wenlin, ett datorprogram som e väldigt bra.
annars finns http://www.nciku.com/
där kan du skriva pinyin eller skriva karaktären. använder wenlin mer men nciku sägs vara bra.

när man lär sig mandarin tycker jag att ens skrivande och pratande lätt blir hackigt och att man inte riktigt lär sig fraser med "flyt".
så jag har lite problem med vissa uttryck. hur säger man t.ex.: 'sonen drog lite i mors kjol', helt enkelt att göra ett verb "lite". 'han tryckte lite på mackan'.

också gå fram till, 'han gick fram till bordet och drack ett glas vatten'.

och sist, följande handlingar. t.ex. 'han såg mig och blev glad' ska man använda 就 eller e de så lätt som 他看见我很高兴?

Tack Synbarken :'D. Och man kan ju lära sig att älska den här låten...