KINESISKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Betyder 野人 tönt ?
Har en liten diskussion med en annan, jag gillar inte 野人=tönt

edit: Jag får det till yě rén = Wildman of china. Kinas svar på big foot. Googla för bilder.

Nej att 野人 skulle kunna betyda "tönt" har jag aldrig hört, men det är svårt för mig att veta vad personen menade utan att veta exakt vad personen sa, och lite vad ni pratat om innan.
野人 betyder precis som du sa, typ vilde， men ord kan ju få viss annan betydelse i olika sammanhang.

Ja, dom kan ju det. Den som sa det är nybörjare i kinesiska ( verkligen, till och med jag är bättre )
Scenario.*
Hon sa ( eller skrev ) att hon hade börjat läsa kinesiska, jag svarade 好 = bra. och fick svaret 野人 varpå jag sa Vild/ohyfsad människa- verkligen? Nej det betyder tönt sa hon, det står i min lärobok
tänkte jag, då ord i kinesiska verkligen inte är svart på vitt. Mycket att ha i åtanke när man översätter rakt av.

Slutsats; jag har rätt och tänker ge henne några användbara länkar.
Tack Daxia.

Hon kanske användade google translate....

http://img692.imageshack.us/img692/9879/tntt.jpg

verkar som det addat nåt troll på msn kanske, coffeeadicted?

lol, hur kan dom få 野人 till tönt??? Verkar som att man nog ska ta google translates översättningar med ett bra antal nypor salt

Tänkte passa på att önska alla ett gott nytt kinesiskt år! En kompis skrev just
"Happy new year 兔 you" , sug på den ni, helt jävla klockren!

För er som vill lära er nått så finns det ett antal 祝福 fraser man alltid kan använda sig av：
祝你新年快乐，身体健康，合家欢乐，事业兴旺，万事如意，心想事成，天天快乐，工作顺利，爱情甜蜜..os v, finns hur många som helst, men dessa är dom jag kan komma på på rak arm.

Ni som har kinesiska vänner/lärare kan säga: 恭喜发财，红包拿来. Tro mig, om man som utlänning säger detta kommer folk bli imponerade och ganska förvånade, för det är ett så "super kinesiskt" uttryck. Pröva!

Sen finns det 1 miljon färdig skrivna sms/brev som man med lätthet kan kopiera och skicka till nån.
Googla på 新年祝福 så kommer ni hitta massor.

Anyways, 祝你们全部新年快乐！！！

2009 firades på sina håll med sloganen "Happy 牛year".

tönt - geek - 野人

Sådant händer ibland...

För er som vill höra lite 外国人 prata kinesiska: http://v.youku.com/v_show/id_XMjQxMjg0NTAw.html

大山和平时一样讲的非常标注，那个十一岁的也很不错，不过俄罗斯的带很强的口音，澳大利亚的不会说“水”， 非洲的也不怎么样。现在人人都在学中文了，看来竞争也只会越来越激烈了

地狱 betyder Helvete.

Men vad betyder just dom tecknerna var för sej? Hur kan man lista ut det?

Om de inte betyder något helt annat på kinesiska än på japanska: mark/jord + fängelse.

För att "lista ut" ett teckens betydelse slår man lämpligtvis upp det...