Roliga norska ord.

När Norsk Hydro lanserades i Sverige på mitten av 80-talet gav de ut en norsk-svensk ordbok som promotion. Den var skitkul och full av påhittade ord. Kan tänka mig att dina polare tog mycket av sin blidning från den boken.

Hittar den inte online men den såg lite ut som denna, fast gul:
https://img.tradera.net/images/733/3...4430265573.jpg

Jag har den som du länkar till.

Dynamit heter knallpölse på norska.

Skyskrapan brinner heter inte "hytta pyr"
Hajen heter inte "kempetorsken"
Däremot heter faktiskt grodyngel rompetroll

När man var ung hade jag självsäkra kompisar med enorma sptåkkunskaper, dom kunde tex massa norska ord, och jag lät mig både imponeras och lära.

Långt senare har jag erfarit att jag blev vilseförd.

Stålmannen heter inte Metallgutten.
Toalett heter inte brusefåtölj.
Banan heter inte guleböj.

Osv

Fyll gärna i med fler norska ord som visat sig inte finnas.

LL

Bärs = skit=sant

När Norsk Hydro lanserades i Sverige på mitten av 80-talet gav de ut en norsk-svensk ordbok som promotion. Den var skitkul och full av påhittade ord. Kan tänka mig att dina polare tog mycket av sin blidning från den boken.

Hittar den inte online men den såg lite ut som denna, fast gul:
https://img.tradera.net/images/733/3...4430265573.jpg