Finare namn för yrken?

Arbetslös = Job researcher

Sanitetstekniker - städtant

Kanske inte en direkt titel. Men Arbetslös = Mellan två jobb.

Är en skön replik.

Tycker det är dags att liva upp den här tråden lite igen. Dessa exempel är hämtade ur verkligheten i dagens Sverige:

Städare => Sanitetstekniker
Städare (på MTR-tåg) => Komfortvärd
Telefonsäljare => Account manager
SL-spärrvakter => Stationsoperatör
Gatuförsäljare => Kundanskaffningskonsult
Ordförande på valfri studentkår => General
Fabriksarbetare => Distributionsansvarig
Egen-företagare => Direktör / VD / Generalchef

Vet att kloakdykare också har någon omskriven stilig titel numera, men minns inte vad. Någon som kan fylla på med mer?

Städare = Auktoriserad serviceentreprenör

En del yrkestitlar har man tvärt om tonat ned:

Konduktör - Tågvärd
Postiljon - Brevbärare
Magister - Lärare

Vaktmästare heter tydligen fastighetstekniker numera.