Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
2010-08-02, 13:06
  #1
Avstängd
CanLifePrevails avatar
Vad betyder eller menas med detta?


Meddelande till mig:
geh mir net auf den sack !

Jag svarar: In english, please.

Svar från samma avsändare:
wenn du was von mir wills dann lerne meine sprache und geh nem anderen auf die eier .......in englich( fuck you ! )


Har försökt med google translate men ni vet hur den är, så kan någon som kan detta hjälpa mig? Vad vill personen ha sagt exakt?
Citera
2010-08-02, 13:23
  #2
Medlem
Savoys avatar
Citat:
Ursprungligen postat av CanLifePrevail
Vad betyder eller menas med detta?


Meddelande till mig:
geh mir net auf den sack !

Jag svarar: In english, please.

Svar från samma avsändare:
wenn du was von mir wills dann lerne meine sprache und geh nem anderen auf die eier .......in englich( fuck you ! )


Har försökt med google translate men ni vet hur den är, så kan någon som kan detta hjälpa mig? Vad vill personen ha sagt exakt?

net = nicht (framför allt sydtyskt/västtyskt dialektalt)
sack = Nerven

alltså geh mir net auf den Sack = Gå mig inte på nerverna = Sluta irritera mig.

Det andra betyder ungefär "Om du vill mig nåt så lär dig mitt språk och jävlas med (stör) någon annan...på engelska"
eier = pungkulor


Oavsett vad du har skrivit till personen ifråga är det ingen nobelpristagare du debatterar med
Citera
2010-08-02, 13:25
  #3
Avstängd
CanLifePrevails avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Savoy
net = nicht (framför allt sydtyskt/västtyskt dialektalt)
sack = Nerven

alltså geh mir net auf den Sack = Gå mig inte på nerverna = Sluta irritera mig.

Det andra betyder ungefär "Om du vill mig nåt så lär dig mitt språk och jävlas med (stör) någon annan...på engelska"
eier = pungkulor


Oavsett vad du har skrivit till personen ifråga är det ingen nobelpristagare du debatterar med

Haha, jag har aldrig ens pratat med snubben innan, mycket skumt.
Tack så mycket, det var schysst.
Citera
2010-08-02, 16:17
  #4
Medlem
En bokstavlig översättning låter bättre:

Citat:
Gå inte på min pung!

Om du vill mig något av mig så lär dig mitt språk och gå på någon annans pungkulor
Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback