Livegen

Varifrån kommer det ordet? Finns det några liknande ord. Låter lite som att man är herre över sitt eget liv fast det betyder motsatsen?

Det är tyskans leibeigen som ligger bakom, så ens liv är inte eget utan ägt.

Tack för den! Jag har också alltid undrat!

Första ledet "(der) Leib" svarar tydligen mot det som man(?) har livstycket kring, torson om man så vill.

Vit slavhandel kommer i nytt ljus via termen livegen.

Nja, sammansättningen är nog från den tid då Leib betydde ’liv’ i betydelsen ’Leben/life’.

Replik här: https://www.flashback.org/sp24502565

Rereplik här: ”Spätmittelhochdeutsche Zusammenrückung aus der Wendung mit dem lībe eigen ‘mit seinem Leben jmd. zugehörig’.” Kluge(–Seebold), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache).

Dudens Herkunftswörterbuch håller med: ”hervorgegangen aus der mhd. Formel ‘mit dem lībe eigen’ „mit dem Leben zugehörig”.”

Tack för övertygande referenser. Där ser man vådan av att studera främmande språk via den egna nationens lexikala praktverk. Undrar vilken författare bakom Nationalencyklopedin som gett en såpass utförlig referens till kroppen, med bekräftande av SAOB-artikelns något kortare tolkning 1941. Att en del har slunkit med av bara farten i Svensk ordbok (2009) är förklarligt om än inte föredömligt.
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show....html#LIV-EGEN Tack också för det indirekta (diskreta) tipset att Kluge är en författare. När jag såg referensen Kluge i Wikipedia så trodde jag att det var klokt folk mera allmänt - die Kluge typ liksom.

Tack för hjälpen...